1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Κάποιος πρέπει να σταματήσει τον νόμο Clearway.
Το κοινό δεν πρέπει να αφήνει κριτικές για δικηγόρους.

2
00:01:53,167 --> 00:01:56,208
Όχι τόσο γρήγορα

3
00:01:56,833 --> 00:01:57,958
Ελάτε

4
00:02:11,250 --> 00:02:12,333
Ελάτε

5
00:02:19,500 --> 00:02:20,708
Ανεβείτε Φάτσο.

6
00:02:22,875 --> 00:02:24,583
Ανέβα Φάτσο, ανέβα.

7
00:02:24,667 --> 00:02:26,458
Μην πέσετε πάνω μας αλλιώς θα πεθάνουμε.

8
00:02:26,792 --> 00:02:28,333
γλιστράω

9
00:02:28,417 --> 00:02:29,667
Βάλε το πόδι σου εδώ.

10
00:02:30,000 --> 00:02:31,458
Τώρα πήγαινε.

11
00:02:33,292 --> 00:02:34,667
Άντε αγελάδα..

12
00:02:39,375 --> 00:02:40,667
Προσεκτικά

13
00:02:42,917 --> 00:02:44,042
Ελάτε

14
00:02:56,292 --> 00:02:57,375
Εύκολο..

15
00:03:01,292 --> 00:03:02,917
Φάτσο τρως πολύ.

16
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Κουράστηκα να του σηκώσω το πόδι.

17
00:03:05,083 --> 00:03:06,417
δεν εισαι λιγοτερος..

18
00:03:06,625 --> 00:03:09,167
Είδες τον εαυτό σου;

19
00:03:09,250 --> 00:03:11,500
Τουλάχιστον το έκανα μόνος μου.

20
00:03:11,583 --> 00:03:13,792
Παραλίγο να μας συνθλίψει.

21
00:03:13,875 --> 00:03:16,833
Είδες τα πόδια του
κρέμεται στον αέρα;

22
00:03:17,333 --> 00:03:18,667
πεινάω..

23
00:03:18,750 --> 00:03:22,333
Ξέχνα το χοντρό.
Έχουμε ήδη αργήσει.

24
00:03:25,250 --> 00:03:27,042
Χάρη σε αυτόν τον ηλίθιο,
Έχω αρχίσει να το προφέρω

25
00:03:27,125 --> 00:03:28,833
'Filum' αντί για ταινία.

26
00:03:28,917 --> 00:03:30,917
Περπατήστε στο πλάι.

27
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Τέσσερα εισιτήρια παρακαλώ..

28
00:03:32,958 --> 00:03:34,042
Γρήγορα, δώσε μου τα λεφτά σου.

29
00:03:36,000 --> 00:03:37,542
Εδώ..
- Είκοσι..

30
00:03:38,000 --> 00:03:39,167
τα είκοσι μου..

31
00:03:39,292 --> 00:03:40,917
Εσύ;
-Μην έχω κανένα..

32
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
είσαι τόσο φτηνός..

33
00:03:43,042 --> 00:03:44,458
Γιατί είσαι πάντα έτσι;

34
00:03:44,542 --> 00:03:46,000
Συνεχίζει να τρώει, γι' αυτό..

35
00:03:46,125 --> 00:03:47,458
Πάμε γρήγορα..

36
00:03:47,542 --> 00:03:48,667
Βιαστείτε βιαστείτε..

37
00:03:49,333 --> 00:03:51,875
Μόλις ξεκίνησε.

38
00:03:59,750 --> 00:04:00,958
Δες τα..

39
00:04:14,792 --> 00:04:16,583
Αυτό είναι σταφύλι..

40
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
Ένα πολύ ώριμο σταφύλι..

41
00:04:19,292 --> 00:04:21,667
Το όνομά της είναι "Desire"

42
00:04:22,083 --> 00:04:23,667
Και θέλει..

43
00:04:24,167 --> 00:04:29,708
Ένας νέος και όμορφος άντρας..

44
00:04:30,250 --> 00:04:33,542
Ποιος θα την αγαπήσει..

45
00:04:34,000 --> 00:04:37,167
Και απολαύστε το χυμό αυτού του σταφυλιού.

46
00:04:57,875 --> 00:05:00,167
Τι ομορφιά..

47
00:05:03,083 --> 00:05:04,500
Κοίτα πίσω..
- Γιατί;

48
00:05:04,667 --> 00:05:06,167
Μια άλλη ταινία τρέχει.

49
00:05:11,417 --> 00:05:12,542
Πού είναι η γυναίκα σου;

50
00:05:12,833 --> 00:05:13,958
Θείος!

51
00:05:20,292 --> 00:05:21,375
Με συγχωρείτε.

52
00:05:21,917 --> 00:05:23,083
Ναί;

53
00:05:23,542 --> 00:05:24,958
εισαι πολυ ομορφη..

54
00:05:25,042 --> 00:05:26,500
Ω!
- Τι;

55
00:05:26,583 --> 00:05:29,292
Είναι ο κύριος Rathod. Το Μουστάκι.

56
00:05:29,500 --> 00:05:33,083
Τρέξιμο! Είναι το Μουστάκι.

57
00:05:33,208 --> 00:05:35,708
Μπενγκάλι σήκω.

58
00:05:35,792 --> 00:05:38,667
Δείτε ποιος είναι..

59
00:05:39,833 --> 00:05:41,167
Σταμάτα!

60
00:05:41,250 --> 00:05:42,708
Τρέξε Φάτσο! Τρέξε γρήγορα.

61
00:05:43,458 --> 00:05:44,792
Στάση!
- Έλα γρήγορα!

62
00:05:44,875 --> 00:05:46,083
Στάση! Benoy..

63
00:05:47,542 --> 00:05:49,875
Benoy.. Rohan..

64
00:05:53,458 --> 00:05:55,125
Τι έκανε ο Μουστάκι εκεί;

65
00:05:55,250 --> 00:05:56,833
Βλέποντας την ταινία, τι άλλο;

66
00:05:57,000 --> 00:05:58,208
Μας αναγνώρισε;

67
00:05:58,292 --> 00:05:59,875
Σε φώναζε
με το όνομά σου, ηλίθιε!

68
00:05:59,958 --> 00:06:01,250
Benoy.. Benoy..

69
00:06:01,333 --> 00:06:02,792
Ω! Έχει μοτοποδήλατο.

70
00:06:02,875 --> 00:06:04,667
Έπρεπε να είχα τρυπήσει τα ελαστικά.

71
00:06:04,750 --> 00:06:06,167
Γιατί δεν το σκέφτηκες πριν;

72
00:06:06,333 --> 00:06:07,917
Κι αν παραπονεθεί;

73
00:06:08,083 --> 00:06:11,208
Αν φτάσουμε στο σχολείο πριν
αυτός δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

74
00:06:11,292 --> 00:06:14,542
Τρέξιμο. Έλα, τρέξε Μανού..

75
00:06:14,625 --> 00:06:15,958
Αυτή τη φορά είμαστε νεκροί.

76
00:06:16,042 --> 00:06:17,625
μην σκέφτεσαι πολύ..

77
00:06:21,208 --> 00:06:22,417
Τι έγινε;
- Για να δούμε..

78
00:06:22,708 --> 00:06:23,917
Μην..

79
00:06:24,250 --> 00:06:25,500
Έστριψε τον αστράγαλό του.

80
00:06:25,708 --> 00:06:27,500
Και κανένας εδώ να
ισιώστε το.

81
00:06:27,792 --> 00:06:29,042
Σώπα Μπενγκάλι.

82
00:06:29,333 --> 00:06:32,375
Παιδιά συνεχίστε.
Θα επιστρέψω μόνος μου.

83
00:06:32,458 --> 00:06:34,417
Πως; Θα πετάξεις;

84
00:06:34,500 --> 00:06:36,083
Το μουστάκι θα σε διώξει.

85
00:06:36,167 --> 00:06:38,083
Και θα σου κάνει παρέλαση;

86
00:06:39,750 --> 00:06:42,625
Έλα, σήκωσέ τον.

87
00:06:43,833 --> 00:06:46,083
Περπάτα αργά..

88
00:06:47,708 --> 00:06:50,167
Σιγά σιγά..

89
00:06:51,875 --> 00:06:53,417
Ήπια..

90
00:07:02,500 --> 00:07:04,125
Ω!

91
00:07:04,208 --> 00:07:06,917
Τρέξε
- Έλα. Βιασύνη!

92
00:07:07,000 --> 00:07:09,083
Benoy.. κάνε κάτι..

93
00:07:09,167 --> 00:07:10,792
Ο Φάτσο σήκωσε το πόδι του..

94
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
Βιάσου, χοντρή αγελάδα.

95
00:07:13,792 --> 00:07:15,583
Τρέξε τρέξε τρέξε

96
00:07:17,708 --> 00:07:23,292
Τρέξε τρέξε τρέξε

97
00:07:23,583 --> 00:07:26,375
Τα λέμε στο σχολείο!

98
00:07:30,750 --> 00:07:31,875
έφυγε..

99
00:07:59,542 --> 00:08:01,458
Τι έκανες, Τζούνιορ;

100
00:08:01,750 --> 00:08:03,458
Δεν τελείωσα τις εργασίες μου.

101
00:08:03,542 --> 00:08:04,667
Αυτό είναι;

102
00:08:04,833 --> 00:08:06,167
Σε έστειλαν στο Heady για αυτό;

103
00:08:07,083 --> 00:08:08,292
Και τι έκανες;

104
00:08:08,625 --> 00:08:10,417
Πήγα στην πόλη για μια ταινία χθες το βράδυ.

105
00:08:10,500 --> 00:08:11,625
Τότε;

106
00:08:12,333 --> 00:08:13,500
Έσπασε το πόδι του.

107
00:08:13,625 --> 00:08:14,792
Ετσι;

108
00:08:14,917 --> 00:08:16,292
Η τύχη μας τελείωσε..

109
00:08:16,792 --> 00:08:17,917
Τώρα;

110
00:08:18,208 --> 00:08:19,417
δεν ξερω..

111
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
Πιάστηκες;

112
00:08:23,250 --> 00:08:25,417
Όχι. Είμαστε εδώ για να φιλήσουμε τον Heady.

113
00:08:26,250 --> 00:08:28,375
Τι θα κάνει ο πατέρας σου;

114
00:08:29,292 --> 00:08:32,125
Σπάσε όσα κόκαλα μου έχουν μείνει.

115
00:08:32,708 --> 00:08:35,250
Θα με στείλει ο πατέρας μου
η γιαγιά μου στο Singur..

116
00:08:35,333 --> 00:08:36,625
Για σπουδές σε κρατική σχολή..

117
00:08:36,792 --> 00:08:38,333
Αν υπάρχει ακόμα..

118
00:08:39,333 --> 00:08:41,000
Ο πατέρας μου θα διαβάζει τις ειδήσεις..

119
00:08:41,292 --> 00:08:43,125
Θα ρωτήσει: "Είσαι σπίτι;"

120
00:08:43,667 --> 00:08:45,333
Θα πω, "Ναι, είναι ώρα διακοπών".

121
00:08:45,792 --> 00:08:46,917
Θα ρωτήσει: "Πότε θα επιστρέψεις;"

122
00:08:47,000 --> 00:08:48,083
Θα πω, «Όταν τηλεφωνήσουν».

123
00:08:48,292 --> 00:08:49,417
Ετσι;

124
00:08:49,500 --> 00:08:50,625
Δεν έχουμε τηλέφωνο στο σπίτι.

125
00:08:53,042 --> 00:08:54,167
Και εσύ;

126
00:08:55,333 --> 00:08:56,500
Ρόχαν..

127
00:08:56,875 --> 00:08:59,667
Το αγόρι ρωτάει τι
θα κάνει ο πατέρας σου.

128
00:09:06,792 --> 00:09:07,875
Καμία ιδέα..

129
00:09:08,208 --> 00:09:09,750
Δεν τον έχω δει οκτώ χρόνια.

130
00:09:10,292 --> 00:09:11,375
Γιατί;

131
00:09:37,333 --> 00:09:38,417
Ποιο ήταν το όνομα;

132
00:09:39,417 --> 00:09:40,542
Ποιανού το όνομα κύριε;

133
00:09:43,208 --> 00:09:44,333
Όνομα της ταινίας.

134
00:09:49,875 --> 00:09:50,958
Ο Ρόχαν;

135
00:09:51,583 --> 00:09:52,708
Κύριε;

136
00:09:54,917 --> 00:09:56,500
Τα «σταφύλια» του Kanti Shah.

137
00:10:01,000 --> 00:10:02,917
Πέρυσι έφυγες
όλες οι βρύσες τρέχουν..

138
00:10:03,833 --> 00:10:06,292
Έπρεπε να εκκενώσουμε
όλος ο ξενώνας.

139
00:10:06,458 --> 00:10:08,708
Όχι κύριε, αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια.

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,583
Πέρυσι ήταν οι οπαδοί..

141
00:10:12,000 --> 00:10:13,167
Συγγνώμη κύριε.

142
00:10:13,583 --> 00:10:15,500
Μόλις μίλησα σε σένα
πατέρας Muninder.

143
00:10:15,583 --> 00:10:16,667
Έχουμε τηλέφωνο στο σπίτι;

144
00:10:16,750 --> 00:10:17,875
Σκάσε!

145
00:10:20,375 --> 00:10:22,167
Τι είπε ο πατέρας μου;

146
00:10:22,417 --> 00:10:23,750
Έρχεται να σε πάρει ο ίδιος.

147
00:10:25,375 --> 00:10:26,708
Θα με σκοτώσει κύριε.

148
00:10:26,792 --> 00:10:29,292
Παρακαλώ.. μια τελευταία ευκαιρία..

149
00:10:29,375 --> 00:10:30,917
Σταθείτε ίσια.

150
00:10:31,083 --> 00:10:32,250
Ναι

151
00:10:33,708 --> 00:10:35,417
Αυτό είναι το τρίτο
την ώρα που σε έχουν πιάσει.

152
00:10:37,167 --> 00:10:38,875
Οι γονείς σου έχουν ενημερωθεί.

153
00:10:40,000 --> 00:10:41,833
Σε περιμένουν στο σπίτι.

154
00:10:42,458 --> 00:10:44,167
Σε διώχνουν.

155
00:10:44,292 --> 00:10:46,125
Όχι κύριε, κύριε.

156
00:10:46,292 --> 00:10:47,792
Αποβλήθηκε. Όλοι σας.

157
00:10:54,042 --> 00:10:55,167
Ρόχαν..

158
00:10:55,833 --> 00:10:56,917
Κύριε.

159
00:10:57,458 --> 00:10:58,583
λυπάμαι.

160
00:11:06,875 --> 00:11:08,000
Με συγχωρείτε κύριε;

161
00:11:08,167 --> 00:11:10,500
Παρακαλώ ρωτήστε τον κ.
Rathod ποια ήταν η κυρία;

162
00:11:10,583 --> 00:11:12,583
Αυτός του οποίου η μπλούζα
είχε το χέρι του μέσα;

163
00:11:13,250 --> 00:11:14,417
Παρακαλώ κύριε.

164
00:11:19,333 --> 00:11:20,625
Πού είναι ο Ρόχαν;

165
00:11:21,375 --> 00:11:22,500
Εκεί είναι..

166
00:12:04,292 --> 00:12:05,417
Φοβάστε;

167
00:12:09,417 --> 00:12:11,500
Έπρεπε να φύγουμε κάποια στιγμή..

168
00:12:12,042 --> 00:12:13,792
Δεν θα μπορούσα να μείνω για πάντα στο σχολείο..

169
00:12:25,083 --> 00:12:26,208
Θέλετε να ακούσετε ένα ποίημα;

170
00:12:27,542 --> 00:12:28,667
Σίγουρα..

171
00:12:31,917 --> 00:12:33,833
Μικρές σκόρπιες στιγμές,

172
00:12:34,458 --> 00:12:36,375
Πασπαλισμένο στον κήπο του
αναμνήσεις.

173
00:12:37,917 --> 00:12:39,917
Περπατώντας, γυμνό πόδι, πάνω τους,

174
00:12:40,292 --> 00:12:41,750
Νιώθουμε ότι έχουμε περιπλανηθεί πολύ μακριά..

175
00:12:42,875 --> 00:12:44,917
Τώρα δεν μπορούμε να θυμηθούμε,
όπου αφήσαμε τα παπούτσια μας.

176
00:12:47,542 --> 00:12:49,375
Οι φτέρνες μας ήταν απαλές
όταν φτάσαμε εδώ,

177
00:12:50,583 --> 00:12:52,208
Ακόμα νιώθουν τρυφερά.

178
00:12:52,458 --> 00:12:53,833
Και θα παραμείνουν εύθραυστα,

179
00:12:55,208 --> 00:12:57,333
Μέχρι εκείνες τις γλυκόπικρες αναμνήσεις,

180
00:12:57,875 --> 00:12:59,583
Συνέχισε να τα μυρίζεις.

181
00:13:02,208 --> 00:13:04,500
Αλήθεια, ξεχάσαμε,

182
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
Εκεί που αφήσαμε τα παπούτσια μας..

183
00:13:07,750 --> 00:13:11,333
Τώρα όμως φαίνεται,
δεν τους χρειαζόμαστε πια.

184
00:13:27,292 --> 00:13:28,375
Σας άρεσε;

185
00:13:34,917 --> 00:13:36,042
Το κατάλαβες;

186
00:14:01,292 --> 00:14:03,125
Έπρεπε να παρακολουθήσουμε
όλη η ταινία..

187
00:14:04,583 --> 00:14:05,708
Ελάτε στη Βομβάη.

188
00:14:05,833 --> 00:14:08,458
θα σου δείξω
Η σεξουαλική ταινία της Πάρις Χίλτον.

189
00:14:23,083 --> 00:14:24,167
θα μου λείψετε παιδιά..

190
00:14:24,375 --> 00:14:25,750
Κι εμείς φίλε.

191
00:14:26,458 --> 00:14:27,833
Εντάξει τότε..

192
00:14:30,667 --> 00:14:31,792
Να προσέχεις..

193
00:14:33,708 --> 00:14:34,875
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

194
00:14:35,208 --> 00:14:36,417
Κι εσύ

195
00:14:41,917 --> 00:14:43,125
Πρόσεχε φίλε.

196
00:15:08,333 --> 00:15:10,083
Πάρε τον στο σπίτι προσεκτικά, Μουστάκι.

197
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
Η γυναίκα σου ξέρει
για τη γυναίκα..

198
00:15:17,500 --> 00:15:19,250
... ποιανού μπλούζα είχες
το χέρι σου;

199
00:15:20,292 --> 00:15:21,417
Ηλίθιος..

200
00:15:22,958 --> 00:15:24,083
Τι;

201
00:15:24,583 --> 00:15:25,667
Πάω.

202
00:15:29,250 --> 00:15:36,083
Η ομορφιά έχει εξαφανιστεί

203
00:15:38,667 --> 00:15:45,417
Όπως ο καπνός στον αέρα.

204
00:15:48,042 --> 00:15:55,667
Τότε, χαθήκαμε στα όνειρά μας,

205
00:15:57,542 --> 00:16:05,750
Τώρα αντιμετωπίζουμε το άγνωστο.

206
00:16:16,833 --> 00:16:19,917
Τελείωσε η ζωή;

207
00:16:20,333 --> 00:16:25,750
Ή πρόκειται να ξεκινήσει;

208
00:16:26,625 --> 00:16:29,667
Είναι αυτό το βράδυ;

209
00:16:30,000 --> 00:16:35,708
Ή μήπως είναι μια νέα αυγή;

210
00:16:36,333 --> 00:16:39,042
Τελείωσε η ζωή;

211
00:16:39,583 --> 00:16:45,417
Ή πρόκειται να ξεκινήσει;

212
00:16:45,792 --> 00:16:48,917
Είναι αυτό το βράδυ;

213
00:16:49,208 --> 00:16:54,625
Ή μήπως είναι μια νέα αυγή;

214
00:16:55,208 --> 00:17:01,792
Το μέλλον θα φέρει άνεση;

215
00:17:04,708 --> 00:17:10,333
Ή θα μας φέρει σε ένα σταυροδρόμι;

216
00:17:13,542 --> 00:17:22,375
Ποιος ξέρει τι περιμένει..

217
00:18:04,875 --> 00:18:09,292
Ήρθε στην πλατφόρμα αρ. 2.

218
00:21:37,542 --> 00:21:38,833
Αυτό είναι το κρεβάτι μου.

219
00:21:54,417 --> 00:21:55,500
Ποιος είναι αυτός;

220
00:21:56,500 --> 00:21:57,708
Ο αδερφός σου.

221
00:21:57,875 --> 00:21:59,042
Ο αδερφός μου;

222
00:22:00,500 --> 00:22:02,000
Αφού πέθανε η μητέρα σου..

223
00:22:03,083 --> 00:22:04,708
Παντρεύτηκα ξανά.

224
00:22:05,500 --> 00:22:06,583
Δεν πέτυχε..

225
00:22:06,667 --> 00:22:07,875
Μετακίνηση..

226
00:22:27,500 --> 00:22:28,625
Σηκωθείτε.

227
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
Αυτό είναι το κρεβάτι μου.

228
00:22:30,375 --> 00:22:33,833
Σήκω αλλιώς θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά
θα πας στο μπάνιο και θα κλάψεις.

229
00:22:34,375 --> 00:22:35,500
Ξυπνώ!

230
00:22:58,042 --> 00:22:59,167
Έλα εδώ.

231
00:23:03,000 --> 00:23:04,667
Αυτό είναι το ντουλάπι μου.

232
00:23:04,792 --> 00:23:09,625
Άκου pipsqueak. Αυτό το ντουλάπι
ήταν δικός μου πριν γεννηθείς..

233
00:23:09,958 --> 00:23:14,708
Τώρα που επέστρεψα, αυτό το ντουλάπι,
αυτό το τραπέζι, αυτό το κρεβάτι..

234
00:23:14,875 --> 00:23:16,625
Όλα είναι δικά μου.
Τίποτα δεν είναι δικό σου.

235
00:23:17,917 --> 00:23:19,000
Πώς σε λένε;

236
00:23:19,083 --> 00:23:20,208
Arjun

237
00:24:14,708 --> 00:24:16,458
Πήγαινε και πάρε τον.

238
00:24:35,958 --> 00:24:37,458
Ο κύριος σας καλεί.

239
00:24:38,500 --> 00:24:39,667
Κύριε;

240
00:24:40,125 --> 00:24:41,292
Αποκαλείτε τον μπαμπά «Κύριε»;

241
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
Πες στον «κύριο» ότι έρχομαι.

242
00:25:05,375 --> 00:25:06,625
έρχομαι.

243
00:25:06,875 --> 00:25:08,333
Ο κύριος θυμώνει.

244
00:25:30,500 --> 00:25:34,000
Την επόμενη φορά δεν θα σου μείνουν μαλλιά.

245
00:25:47,875 --> 00:25:49,000
Αδερφάκι..

246
00:25:49,083 --> 00:25:50,167
Μεγάλος Αδερφός..

247
00:25:50,250 --> 00:25:51,625
Ερχόμενος. Ερχομός.

248
00:25:54,083 --> 00:25:55,333
είσαι αργός..

249
00:25:56,292 --> 00:25:57,458
Καλησπέρα θείε.

250
00:25:57,542 --> 00:26:00,083
Εδώ.. κι εδώ..

251
00:26:03,667 --> 00:26:05,042
Και ποιος είναι αυτός;

252
00:26:05,875 --> 00:26:08,042
τόσο μεγάλος όσο ο θείος σου..
- Γεια σου.

253
00:26:08,208 --> 00:26:11,375
Η φωνή του έσπασε..

254
00:26:11,958 --> 00:26:13,958
Καλησπέρα Αντε.
- Καλησπέρα.

255
00:26:14,083 --> 00:26:15,958
Είναι τόσο όμορφος!

256
00:26:16,042 --> 00:26:17,500
Όμορφο το πόδι μου.

257
00:26:18,083 --> 00:26:19,542
Καλησπέρα στη θεία,

258
00:26:19,833 --> 00:26:21,292
Και μόνο ένα «γεια» για μένα;

259
00:26:21,458 --> 00:26:22,708
μπράβο..

260
00:26:23,083 --> 00:26:25,375
Πού είναι η αγκαλιά μου;

261
00:26:28,542 --> 00:26:29,667
Χαίρομαι που σε βλέπω.

262
00:26:29,750 --> 00:26:30,917
Άκου..

263
00:26:31,458 --> 00:26:33,792
Άκουσα ότι ήσουν κακό παιδί στο σχολείο..

264
00:26:35,000 --> 00:26:36,833
Ποια ήταν αυτή;
- Κανείς.

265
00:26:37,083 --> 00:26:39,375
Πήγα να δω μια ταινία με φίλους.

266
00:26:39,583 --> 00:26:40,958
Στο Rivoli;
- Ναι.

267
00:26:41,042 --> 00:26:42,875
Κάποτε βλέπαμε πολλές ταινίες εκεί.

268
00:26:43,292 --> 00:26:44,500
Καλό;

269
00:26:44,750 --> 00:26:46,667
Δεν ξέρω. Έπρεπε να τρέξουμε πίσω.
- Γιατί

270
00:26:47,292 --> 00:26:48,500
Ο αρχιφύλακάς μας ήταν εκεί.

271
00:26:48,750 --> 00:26:50,333
ΠΟΥ;
- Ράθοδος.

272
00:26:51,083 --> 00:26:52,458
Μεγάλο μουστάκι.
- Ναι.

273
00:26:52,833 --> 00:26:54,333
Ποιος τον έκανε φύλακα;

274
00:26:54,417 --> 00:26:55,917
Κάποτε ήταν παιόν.

275
00:26:56,042 --> 00:26:57,542
Όχι αυτός.. Ο γιος του.

276
00:26:57,875 --> 00:26:59,917
Έχει και μουστάκι;

277
00:27:00,000 --> 00:27:01,333
Ναί.

278
00:27:01,500 --> 00:27:03,042
Έλα μέσα. Το μουστάκι μας βλέπει.

279
00:27:03,125 --> 00:27:04,500
Τόσο μεγάλος άνθρωπος

280
00:27:05,167 --> 00:27:06,542
Τι τώρα;

281
00:27:06,833 --> 00:27:08,208
Κολλέγιο
- Κολέγιο!

282
00:27:08,542 --> 00:27:10,083
Όλοι πηγαίνουν στο κολέγιο.

283
00:27:10,417 --> 00:27:11,833
Τι θα σπουδάσεις;

284
00:27:11,958 --> 00:27:13,958
Τέχνες, Λογοτεχνία.

285
00:27:14,250 --> 00:27:15,500
Γιατί όχι επιστήμη;

286
00:27:15,625 --> 00:27:16,875
Θέλω να γίνω συγγραφέας.

287
00:27:16,958 --> 00:27:18,292
Εκπληκτική επιτυχία!

288
00:27:18,375 --> 00:27:19,542
Τι θα γράψετε;

289
00:27:19,750 --> 00:27:22,917
Ποιήματα, μυθιστορήματα, ιστορίες ή ανέκδοτα;

290
00:27:23,000 --> 00:27:24,667
Τα πάντα
- Τίποτα.

291
00:27:28,292 --> 00:27:29,500
Δεν θα γράψει τίποτα

292
00:27:31,292 --> 00:27:34,083
Θα σπουδάσει
μηχανική και εργασία στο εργοστάσιό μου.

293
00:27:35,125 --> 00:27:39,875
Θέλει να σπουδάσει φιλολογία.

294
00:27:40,167 --> 00:27:41,375
Τι συμβαίνει με αυτό;

295
00:27:41,458 --> 00:27:45,333
Οι συγγραφείς είναι σεβαστοί στις μέρες μας.

296
00:27:45,458 --> 00:27:47,250
Ο σεβασμός δεν θα τον ταΐσει..

297
00:27:47,958 --> 00:27:50,292
Οι συγγραφείς μόνο μεγαλώνουν
τα μαλλιά τους σαν κορίτσια,

298
00:27:50,375 --> 00:27:52,125
Φορέστε μια κούρτα, κουβαλήστε μια τσάντα..

299
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
Και σκέψου ότι είναι εξαιρετικοί.

300
00:27:54,583 --> 00:27:55,792
Αλλά δεν είναι.

301
00:27:56,917 --> 00:27:59,750
Μετά πεθαίνουν. Είτε από την πείνα.

302
00:28:00,417 --> 00:28:02,083
Ή ως απογοητευμένοι αλκοολικοί.

303
00:28:03,458 --> 00:28:09,000
Αν μένει στο σπίτι μου
πρέπει να υπακούει στους κανόνες μου.

304
00:28:09,667 --> 00:28:11,167
Δεν θέλω να δουλέψω σε εργοστάσιο.

305
00:28:11,250 --> 00:28:12,500
Ζήτησα τη γνώμη σας;

306
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
Έκανε κανείς;

307
00:28:17,375 --> 00:28:18,458
Τι κοιτάς επίμονα;

308
00:28:20,083 --> 00:28:22,625
Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά
τα μάτια θα πέσουν στο πιάτο σου.

309
00:28:23,667 --> 00:28:25,125
Χαμηλώστε τα μάτια σας και φάτε το φαγητό σας.

310
00:28:37,167 --> 00:28:38,375
Βλέπεις πόσο αναιδής είναι Τζίμυ;

311
00:28:40,042 --> 00:28:41,125
Τι θα έκανε ο πατέρας μας,

312
00:28:41,208 --> 00:28:42,625
Αν είχαμε συμπεριφερθεί έτσι.

313
00:28:43,708 --> 00:28:46,458
Θα μας έλιωνε τα κόκαλα
μαζί με τον χάλυβα στον κλίβανο.

314
00:28:47,292 --> 00:28:50,833
Και αν μας έδιωχναν
από το καλύτερο σχολείο στην Ινδία..

315
00:28:51,583 --> 00:28:52,792
Ξέρεις
τι θα έκανε;

316
00:28:53,542 --> 00:28:59,917
Θα ήμασταν στους δρόμους
μέχρι να αποδείξουμε την αξία μας.

317
00:29:00,500 --> 00:29:02,083
Αν δεν συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου

318
00:29:02,167 --> 00:29:03,875
Θα σου φερθώ με τον ίδιο τρόπο.

319
00:29:04,792 --> 00:29:09,000
Τουλάχιστον ο πατέρας σου θα το έκανε
σε συναντούσα μια φορά στα οκτώ χρόνια..

320
00:29:11,500 --> 00:29:13,458
Όχι, όχι.. Είναι απλά ένα παιδί..

321
00:29:13,542 --> 00:29:14,875
Παιδί; Είναι αυθάδης.

322
00:29:14,958 --> 00:29:16,208
Άσε με να φύγω..

323
00:29:16,833 --> 00:29:19,292
Δύσκολα έχει μουστάκι..

324
00:29:19,375 --> 00:29:21,375
Και ξαναμιλάει στον πατέρα του.

325
00:29:21,458 --> 00:29:23,042
σου μιλαω..

326
00:29:26,042 --> 00:29:27,417
πως τολμάς..

327
00:29:27,500 --> 00:29:29,625
Σταμάτα, Σταμάτα.. Θα τον σκοτώσεις.

328
00:29:29,917 --> 00:29:31,792
Αφήστε τον να φύγει..

329
00:29:40,958 --> 00:29:42,917
Αρκετά.

330
00:30:08,750 --> 00:30:10,250
Γιατί του μιλάς έτσι;

331
00:30:10,875 --> 00:30:12,792
Δεν καταλαβαίνει αλλιώς.

332
00:30:15,333 --> 00:30:16,625
Σε έφερε σε αυτόν τον κόσμο.

333
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
Η μαμά το έκανε..

334
00:30:18,917 --> 00:30:20,167
Είναι ο πατέρας σου.

335
00:30:20,792 --> 00:30:21,958
Τι είδους πατέρας είναι;

336
00:30:22,833 --> 00:30:25,000
Με εγκατέλειψε για οκτώ χρόνια..

337
00:30:25,875 --> 00:30:30,792
Ένα γράμμα το χρόνο που
ακουγόταν σαν τις ειδήσεις στην τηλεόραση.

338
00:30:31,667 --> 00:30:34,250
«Όλα είναι καλά εδώ.
πηρα τα αποτελεσματα σου..

339
00:30:34,750 --> 00:30:36,042
«.. Θα μπορούσες καλύτερα».

340
00:30:37,208 --> 00:30:38,875
Είχα ξεχάσει ακόμα και το πρόσωπό του..

341
00:30:40,042 --> 00:30:42,708
Τον είδα στο σταθμό
και αναρωτιόμουν ποιος ήταν..

342
00:30:45,042 --> 00:30:47,583
Είμαι ο γιος του,
όχι πάγια κατάθεση σε τράπεζα.

343
00:30:51,250 --> 00:30:54,375
Θα καθαρίζω τουαλέτες όλη μου τη ζωή
αλλά δεν θα δουλέψω γι' αυτόν.

344
00:31:03,708 --> 00:31:05,625
Έλα, σήκω.

345
00:31:11,750 --> 00:31:16,333
Κάθε πατέρας θέλει τον γιο του
μεγαλώσει για να γίνει σαν τον εαυτό του.

346
00:31:18,417 --> 00:31:19,542
Δώστε του μια ευκαιρία.

347
00:31:20,917 --> 00:31:22,125
Μπορεί να καταλάβει.

348
00:31:25,125 --> 00:31:28,167
Ξέρω ότι θα το κάνεις
οτι θελεις..

349
00:31:29,958 --> 00:31:32,000
Αλλά πρώτα σταθείτε στα πόδια σας.

350
00:31:33,250 --> 00:31:37,167
Τότε γίνε ό,τι θέλεις
να είναι? Γράψτε ή καθαρίστε τις τουαλέτες.

351
00:31:41,042 --> 00:31:42,208
Έλα..

352
00:31:42,750 --> 00:31:44,625
Το φαγητό κρυώνει..

353
00:31:46,250 --> 00:31:48,500
Ελάτε. Για χάρη μου..

354
00:31:50,708 --> 00:31:53,125
Δεν μπορείς να αρνηθείς σε έναν χοντρό το φαγητό του..

355
00:31:53,208 --> 00:31:54,750
πεινάω.

356
00:31:55,375 --> 00:31:56,542
Ερχομαι.

357
00:32:16,417 --> 00:32:17,792
Φέρτε τον Arjun στον επάνω όροφο.

358
00:32:30,167 --> 00:32:33,917
Αρτζούν σήκω.

359
00:32:36,000 --> 00:32:37,208
Αρτζούν σήκω.

360
00:32:39,500 --> 00:32:40,667
Αρτζούν!

361
00:32:49,375 --> 00:32:51,833
Ας ξεκαθαρίσουμε μερικά γεγονότα..

362
00:32:53,083 --> 00:32:54,583
Αυτό είναι το σπίτι μου..

363
00:32:55,625 --> 00:32:58,792
Αν μείνεις εδώ, θα το κάνεις
πρέπει να ζήσω με τους κανόνες μου.

364
00:33:00,042 --> 00:33:01,167
Πρώτος κανόνας

365
00:33:02,958 --> 00:33:06,458
Να με φωνάζεις κύριε όπως λέει ο Arjun.

366
00:33:07,292 --> 00:33:11,292
Τι κάλεσες
οι ηλικιωμένοι σου στο σχολείο;

367
00:33:13,542 --> 00:33:14,625
Κύριε

368
00:33:16,625 --> 00:33:19,042
Τι συνέβη στο Jimmy's
δεν πρέπει να ξανασυμβεί ποτέ.

369
00:33:20,292 --> 00:33:21,750
ποτέ δεν θα..

370
00:33:24,042 --> 00:33:25,542
Κακομεταχειριστείτε ξανά μαζί μου..

371
00:33:27,000 --> 00:33:28,667
Δεν θα υψώσεις τη φωνή σου..

372
00:33:30,208 --> 00:33:32,750
Και θα κάνεις μόνο αυτό που σου λέω.

373
00:33:34,042 --> 00:33:35,125
Καταλαβαίνετε;

374
00:33:36,208 --> 00:33:37,333
Εντάξει

375
00:33:37,750 --> 00:33:38,917
Η λέξη είναι «ναι»

376
00:33:41,792 --> 00:33:42,958
Ναι

377
00:33:43,458 --> 00:33:44,583
Ναι τι;

378
00:33:48,292 --> 00:33:49,375
Ναι κύριε

379
00:33:51,542 --> 00:33:55,667
Εγκαταλείψτε τα όνειρά σας
όντας συγγραφέας.

380
00:33:56,708 --> 00:33:59,208
Δεν θα γίνει.

381
00:33:59,958 --> 00:34:01,250
Σταμάτα να πετάς.

382
00:34:02,208 --> 00:34:03,500
Κρατήστε τα πόδια σας στο έδαφος.

383
00:34:05,208 --> 00:34:06,333
Με καταλαβαίνεις;

384
00:34:07,125 --> 00:34:08,250
Ναι κύριε.

385
00:34:08,542 --> 00:34:10,292
Θα έρθετε στο
εργοστάσιο μαζί μου από αύριο.

386
00:34:11,500 --> 00:34:15,042
Θα δουλέψεις εκεί μέχρι το μεσημεριανό γεύμα
μετά φύγετε για το κολέγιο μηχανικών.

387
00:34:16,542 --> 00:34:18,500
Χάρη στο σχολικό σας αρχείο..

388
00:34:19,917 --> 00:34:22,875
Έπρεπε να παρακαλέσω
πολλές χάρες για σένα.

389
00:34:24,208 --> 00:34:25,708
Αν με απογοητεύσεις ξανά..

390
00:34:27,458 --> 00:34:28,917
Θα σου κόψω το λαιμό.

391
00:34:30,792 --> 00:34:31,917
Καταλαβαίνετε;

392
00:34:47,875 --> 00:34:49,417
Σας φώναξε ο κύριος;

393
00:34:52,917 --> 00:34:54,542
Πάντα μου φωνάζει.

394
00:34:56,042 --> 00:34:57,333
Ή με δέρνει.

395
00:35:19,625 --> 00:35:20,750
Να είσαι κάτω σε πέντε λεπτά.

396
00:35:21,125 --> 00:35:22,250
Arjun.

397
00:35:34,625 --> 00:35:36,917
Θα σας δείξω τα αξιοθέατα
του Jamshedpur ενώ κάνουμε τζόκινγκ.

398
00:35:38,083 --> 00:35:41,375
Όταν επιστρέψουμε, θα το κάνουμε
κούρσα από εκεί ως εδώ.

399
00:35:41,958 --> 00:35:43,542
Αλλά δεν θέλω να αγωνιστώ.

400
00:35:43,917 --> 00:35:45,708
Σας έχει ρωτήσει κανείς;

401
00:35:46,125 --> 00:35:47,250
Πάμε.

402
00:35:57,292 --> 00:35:58,375
Και εσύ;

403
00:35:58,875 --> 00:36:00,375
Δεν μπορώ να τρέξω.

404
00:36:00,917 --> 00:36:02,042
Γιατί;

405
00:36:43,458 --> 00:36:45,250
Chotu.
- Αδερφέ..

406
00:36:45,667 --> 00:36:48,750
Έχετε και τον γιο σας να τρέχει;

407
00:36:48,833 --> 00:36:50,042
Τρέξε Ρόχαν τρέξιμο

408
00:36:50,125 --> 00:36:51,292
Έλα! Φθάνω!

409
00:36:51,958 --> 00:36:53,125
Να έρθω κι εγώ;

410
00:36:53,542 --> 00:36:54,667
έρχομαι..

411
00:36:54,917 --> 00:36:56,083
Τρέξε.

412
00:37:37,208 --> 00:37:38,667
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

413
00:37:39,708 --> 00:37:40,958
Sumant Moolgaonkar!

414
00:37:41,500 --> 00:37:43,375
Έφτιαξε αυτό το πάρκο

415
00:37:58,375 --> 00:37:59,500
έλα..

416
00:38:00,000 --> 00:38:01,125
Πάμε.

417
00:38:05,208 --> 00:38:06,292
έλα..

418
00:38:12,417 --> 00:38:13,667
J.N. Tata.

419
00:38:14,250 --> 00:38:15,500
J.R.D. Tata

420
00:38:16,125 --> 00:38:17,250
JUSCO

421
00:38:17,625 --> 00:38:19,000
Π.Ν. Bose.

422
00:38:19,417 --> 00:38:20,667
Εκκλησία του Αγίου Γεωργίου

423
00:38:23,250 --> 00:38:24,417
Ελάτε.

424
00:38:44,958 --> 00:38:46,042
Συγχρονισμός;

425
00:38:46,125 --> 00:38:47,708
Σαράντα ένα λεπτά.

426
00:38:48,208 --> 00:38:49,375
Καλός.

427
00:38:52,708 --> 00:38:54,000
Αισχρός!

428
00:39:05,625 --> 00:39:07,000
Αισχρός!

429
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
Ακούστε

430
00:40:14,167 --> 00:40:15,333
Μελετήστε καλά

431
00:40:15,958 --> 00:40:18,250
Δεν πρέπει να έχω κανένα παράπονο.

432
00:40:18,500 --> 00:40:19,875
Εντάξει κύριε.

433
00:40:57,500 --> 00:40:58,875
Αυτός είναι ο γιος μου ο Ρόχαν.

434
00:40:59,917 --> 00:41:03,083
Έχει πάει στο Bishop Cotton School.

435
00:41:04,458 --> 00:41:06,458
Θα είναι μαζί μας από σήμερα..

436
00:41:08,250 --> 00:41:14,208
Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνει
δουλεύουμε τόσο σκληρά όσο εμείς.

437
00:41:15,625 --> 00:41:17,458
Και να είσαι καλός συνεργάτης.

438
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
Είναι γιος μου, αλλά στο σπίτι.
Όχι εδώ.

439
00:41:23,708 --> 00:41:28,708
Αν κάποιος έχει παράπονο
για αυτόν..

440
00:41:29,375 --> 00:41:31,000
Μη διστάσετε να το εκφράσετε.

441
00:41:32,000 --> 00:41:33,125
Καταλαβαίνετε;

442
00:41:33,667 --> 00:41:35,042
Τώρα πήγαινε στη δουλειά σου.

443
00:41:35,750 --> 00:41:37,000
Ελάτε κύριε Ράο.

444
00:41:37,083 --> 00:41:38,250
Κι εσύ

445
00:41:39,208 --> 00:41:40,833
Ο κύριος Ράο είναι ο μάνατζερ εδώ.

446
00:41:41,833 --> 00:41:43,417
Θα σας ενημερώσει για τη δουλειά σας.

447
00:41:44,667 --> 00:41:45,833
Είναι μεγαλύτερος από σένα.

448
00:41:49,417 --> 00:41:50,500
Εμείς;

449
00:41:51,208 --> 00:41:52,333
Μόνο μια στιγμή..

450
00:41:58,333 --> 00:41:59,458
Καλή τύχη.

451
00:43:13,792 --> 00:43:16,125
Ένας μηχανικός αντιμετωπίζει πάντα το καθήκον

452
00:43:16,333 --> 00:43:19,625
Της περιγραφής σχημάτων
αντικειμένων σε χαρτί.

453
00:43:20,000 --> 00:43:23,375
Το χαρτί, μέσω του οποίου ένα
μηχανικός μεταφέρει τις λεπτομέρειες

454
00:43:23,458 --> 00:43:27,958
Μιας μηχανής ή αντικειμένου είναι
που ονομάζεται Μηχανικό Σχέδιο.

455
00:43:28,500 --> 00:43:32,375
Για να παρουσιάσουμε την ακριβή
το μέγεθος και το σχήμα του αντικειμένου,

456
00:43:32,667 --> 00:43:35,917
Οι γραμμές σχεδιάζονται κάθετα
στα επίπεδα του χαρτιού

457
00:43:36,125 --> 00:43:40,750
Από διάφορες γωνίες του αντικειμένου,
δίνοντας μια εικόνα στο χαρτί.

458
00:43:41,125 --> 00:43:44,208
Αυτά λέγονται
Ορθογραφικές προβολές.

459
00:43:44,833 --> 00:43:46,500
Στο σχήμα 10.1

460
00:43:47,083 --> 00:43:51,458
Και οι τρεις πλευρές, αυτό
είναι μπροστά, πλάι, πάνω..

461
00:43:51,708 --> 00:43:53,125
Μπορεί να δει μαζί.

462
00:43:53,708 --> 00:43:56,417
Όταν οι προβολές είναι
παράλληλα μεταξύ τους..

463
00:43:56,625 --> 00:43:59,292
Και επίσης κάθετη
στο επίπεδο της εικόνας,

464
00:43:59,500 --> 00:44:04,375
Η προβολή σχηματίζοντας έτσι ένα επίπεδο
ονομάζεται Ορθογραφική Προβολή.

465
00:44:05,000 --> 00:44:08,375
Όταν μια επιφάνεια, μπροστινή, πλαϊνή ή πάνω...

466
00:44:08,667 --> 00:44:11,417
Του αντικειμένου είναι να
απεικονίζονται χωριστά

467
00:44:11,625 --> 00:44:14,250
Σχεδιάζεται στο
αληθινό σχήμα και αναλογία.

468
00:44:14,708 --> 00:44:18,583
Με την παραδοχή του αντικειμένου
τοποθετείται σε συγκεκριμένη θέση,

469
00:44:18,917 --> 00:44:22,208
Όπου μόνο η επιφάνεια
προς σχεδίαση είναι ορατό.

470
00:44:22,958 --> 00:44:26,500
Η προβολή είναι η αναπαράσταση
του σχήματος ενός αντικειμένου.

471
00:44:26,958 --> 00:44:29,000
Σε αεροπλάνο ή επιφάνεια..

472
00:44:36,333 --> 00:44:38,500
Δεν το ξέρεις αυτό
το στυλ φορολογείται στο κολέγιο;

473
00:44:38,792 --> 00:44:40,708
Τώρα ξέρεις..

474
00:44:41,208 --> 00:44:42,625
Θα κόψεις τα μαλλιά σου τώρα;

475
00:44:43,417 --> 00:44:44,500
Τι να τον κάνουμε;

476
00:44:44,583 --> 00:44:45,667
Καθίστε επάνω.

477
00:44:45,750 --> 00:44:47,917
Πενήντα κάθονται
- ups.

478
00:44:48,208 --> 00:44:50,500
Βουλιάζω. Σε όλη τη διαδρομή.

479
00:44:50,667 --> 00:44:51,833
Στάση.

480
00:44:52,333 --> 00:44:53,625
Ποιος μετράει; Ο πατέρας μου;

481
00:44:53,708 --> 00:44:55,667
Σου ζήτησε να μην κάθεσαι
να χάνουμε χρόνο.

482
00:44:55,958 --> 00:44:57,333
Τι γελάς;

483
00:45:25,208 --> 00:45:27,458
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις τώρα!

484
00:45:27,542 --> 00:45:29,542
Είμαι μεγάλος, είμαι μικρός,

485
00:45:29,625 --> 00:45:31,708
Είμαι πιο δυνατός, έχω όπλο.

486
00:45:31,792 --> 00:45:33,792
Πώς θα με σκοτώσεις;

487
00:46:18,417 --> 00:46:20,125
Βάλτο στον λογαριασμό μου.

488
00:46:26,917 --> 00:46:28,750
Ερχομαι. Απλώστε το φαγητό.

489
00:46:53,250 --> 00:46:55,542
Γιατί δεν κρατάμε μάγειρα;

490
00:46:56,625 --> 00:46:58,500
Θα πληρώσεις;

491
00:47:00,708 --> 00:47:02,458
Και μια υπηρέτρια για τον Arjun..

492
00:47:02,542 --> 00:47:04,083
Ναι, μπορείτε να κρατήσετε ένα.

493
00:47:04,792 --> 00:47:06,542
Όταν κερδίζετε, μπορείτε να κρατήσετε ένα.

494
00:47:07,333 --> 00:47:10,292
Υπηρέτρια, μαγείρισσα, οτιδήποτε..

495
00:47:12,667 --> 00:47:14,250
Υπάρχει ύφεση,

496
00:47:14,583 --> 00:47:16,958
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

497
00:47:18,083 --> 00:47:20,875
Πάω. Κάλεσε τον Άρτζουν.

498
00:47:25,208 --> 00:47:27,958
Ο κύριος σας καλεί για δείπνο.

499
00:48:45,333 --> 00:48:46,542
Έρχεται.

500
00:50:41,458 --> 00:50:42,833
Ναί!

501
00:51:27,708 --> 00:51:29,042
Ρούμι και κόκα κόλα.

502
00:51:46,583 --> 00:51:49,333
θυμάμαι τον είχα κυνηγήσει..

503
00:51:57,125 --> 00:51:58,542
Ξέρεις το όνομά μου;

504
00:51:59,375 --> 00:52:00,542
Όχι

505
00:52:01,292 --> 00:52:02,583
Mishter Apu.

506
00:52:03,417 --> 00:52:04,542
Κύριε Απού.

507
00:52:04,625 --> 00:52:06,792
Mishter
-Κύριε..

508
00:52:06,875 --> 00:52:11,000
Μίστερ..
- Μίστερ. - Άππου. - Άππου.

509
00:52:11,958 --> 00:52:14,375
Είμαστε οι ηλικιωμένοι σας,
το ξέρεις έτσι δεν είναι;

510
00:52:15,625 --> 00:52:16,708
Ναί.

511
00:52:16,792 --> 00:52:22,458
Τότε ξέρετε επίσης ότι α
ο ανώτερος μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

512
00:52:24,417 --> 00:52:25,708
Τι να τον κάνουμε;

513
00:52:26,292 --> 00:52:27,375
Να τραγουδήσω ένα τραγούδι;

514
00:52:27,458 --> 00:52:29,292
Τι στο διάολο fatso!

515
00:52:30,000 --> 00:52:32,458
Πάντα κάνεις τους ανθρώπους να τραγουδούν.

516
00:52:32,958 --> 00:52:34,708
Κάνει τους πάντες να τραγουδούν.

517
00:52:35,167 --> 00:52:37,083
Θέλετε να φτάσετε στο Indian Idol;

518
00:52:37,167 --> 00:52:39,208
Γιατί με ρωτάς συνέχεια; Ρωτήστε τον.
Δεν λέει ποτέ τίποτα.

519
00:52:39,292 --> 00:52:41,125
Καλά. Εσείς.
Τι να τον κάνουμε;

520
00:52:42,292 --> 00:52:44,667
Τι θα κάνεις;

521
00:52:46,083 --> 00:52:47,625
Καταλαβαίνεις τους κοιλιακούς;

522
00:52:47,792 --> 00:52:48,917
Όχι

523
00:52:49,708 --> 00:52:51,125
Κοίτα, κάπως έτσι..

524
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
Κάτσε και μετά σήκω..

525
00:52:54,875 --> 00:52:56,083
Τραγουδήστε ένα τραγούδι σε κοιλιακούς.

526
00:52:56,167 --> 00:52:57,958
Καθιστός λιπαρός..

527
00:52:59,375 --> 00:53:02,708
Κάντε το. Κάτσε και μετά σήκω..

528
00:53:02,917 --> 00:53:04,375
Τα χέρια στα αυτιά..

529
00:53:04,667 --> 00:53:06,292
Καθίστε και μετά σηκωθείτε.

530
00:53:06,833 --> 00:53:08,708
Παρακαλώ τραγουδήστε.
Τραγουδήστε ένα τραγούδι στο sit up.

531
00:53:08,792 --> 00:53:10,167
Ξέρω ότι ξέρεις ένα τραγούδι.

532
00:53:10,375 --> 00:53:13,625
Κάθεσαι τόσο ήσυχα,
κάτι έχεις στο μυαλό σου..

533
00:53:13,708 --> 00:53:16,375
Είναι η πρώτη μας συνάντηση,
είναι η πρώτη μας συνάντηση..

534
00:53:23,083 --> 00:53:25,667
Καλά τραγουδήθηκε..

535
00:53:26,000 --> 00:53:27,833
Με κοροϊδεύεις;
- Όχι..

536
00:53:27,917 --> 00:53:30,000
Με κοροϊδεύεις;
- Διασκέδαση; δεν κοροιδευω..

537
00:53:30,083 --> 00:53:32,000
Μπροστά σε αυτό το αγόρι.

538
00:53:32,083 --> 00:53:34,167
Όχι φίλε καλά τραγούδησες..

539
00:53:34,250 --> 00:53:35,542
Με γέλασε.

540
00:53:35,625 --> 00:53:38,042
Μη γελάς

541
00:53:38,125 --> 00:53:39,250
Με κοροϊδεύεις fatso.

542
00:53:39,333 --> 00:53:41,250
Όχι δεν είμαι.

543
00:53:41,333 --> 00:53:42,833
Αυτό το κάνει πάντα.

544
00:53:42,917 --> 00:53:44,042
Γιατί θυμώνεις;

545
00:53:44,125 --> 00:53:46,167
Ποιον ήρθες να εκφοβίσεις;

546
00:53:46,250 --> 00:53:48,083
Αυτός ή εγώ;

547
00:53:48,167 --> 00:53:49,417
Αφήστε το να πάει.

548
00:53:49,500 --> 00:53:50,625
Όχι δεν θα το κάνω..

549
00:53:50,708 --> 00:53:52,167
Μην ακούς fatso. Είναι τρελός.

550
00:53:52,250 --> 00:53:54,583
Αν είναι τρελός δεν πρέπει να είναι εδώ.
- Ηρέμησε.

551
00:53:54,667 --> 00:53:57,083
Θα σας αρέσει αν το φτιάξω
πλάκα σου μπροστά στο αγόρι;

552
00:53:57,167 --> 00:53:58,417
Άκουσέ με..

553
00:53:58,500 --> 00:54:00,667
τι ειπα..
- Άσε το φίλε.

554
00:54:00,750 --> 00:54:03,208
Άσε το φίλε. Είμαστε φίλοι.

555
00:54:03,292 --> 00:54:05,208
Αφήστε το να πάει. Ας πιούμε.

556
00:54:05,292 --> 00:54:07,250
Δεν έχετε την οικονομική δυνατότητα να αγοράσετε ποτό.

557
00:54:07,333 --> 00:54:09,000
Ζεις από αυτόν τον τύπο.
Πώς θα μου αγοράσεις ποτό;

558
00:54:09,083 --> 00:54:11,750
Πώς μπορώ να ζήσω από αυτόν;
Φοράει σορτς.

559
00:54:11,833 --> 00:54:13,083
Ακούστε το.

560
00:54:13,167 --> 00:54:15,667
Απλώς τρως όλη μέρα λιπαρά.

561
00:54:15,750 --> 00:54:18,292
Σώπασε. Ας πιούμε.

562
00:54:18,375 --> 00:54:19,667
Ποιος αγοράζει ποτά;

563
00:54:19,750 --> 00:54:21,208
Αυτός είναι.

564
00:54:24,083 --> 00:54:26,208
Σε ποιο σχολείο ήσουν;
- Επίσκοπος Κόττον.

565
00:54:26,708 --> 00:54:28,000
Bishaap.

566
00:54:29,208 --> 00:54:30,958
Που είναι;
- Σίμλα.

567
00:54:31,625 --> 00:54:32,958
Πρέπει να νιώθεις κρύο τότε;

568
00:54:33,042 --> 00:54:34,333
Εδώ;

569
00:54:35,000 --> 00:54:36,667
Από τους λόφους δεν είσαι;

570
00:54:39,333 --> 00:54:41,625
Ξέρεις τι κάνει ο πατέρας του Fatso;
- Τι;

571
00:54:41,708 --> 00:54:45,542
Πουλάει εσώρουχα και σουτιέν.

572
00:54:46,042 --> 00:54:47,417
Κάθεται σε ένα σκαμπό όλη μέρα..

573
00:54:47,500 --> 00:54:50,042
Με σουτιέν και εσώρουχα.

574
00:54:50,958 --> 00:54:53,792
Οι φίλοι μου και εγώ
πάντα ήθελε να το κάνει αυτό.

575
00:54:53,875 --> 00:54:55,458
Κατάστημα εσωρούχων!

576
00:54:55,542 --> 00:54:56,875
Μπράβο στα καταστήματα εσωρούχων!

577
00:54:56,958 --> 00:54:58,000
Εβίβα!

578
00:54:58,083 --> 00:55:00,417
Στο fatso. Ποιος δεν παίρνει ποτέ το αστείο.

579
00:55:00,500 --> 00:55:01,708
Εβίβα!

580
00:55:03,375 --> 00:55:05,792
Τώρα που έφυγες από το σχολείο..

581
00:55:06,792 --> 00:55:09,708
Ο μπαμπάς σου πρέπει να αναπνέει φωτιά..

582
00:55:10,083 --> 00:55:11,583
Πρέπει να λέει..

583
00:55:11,667 --> 00:55:15,792
Όχι άλλες σπουδές. Σπατάλη χρόνου.
Εγγραφείτε στην οικογενειακή επιχείρηση.

584
00:55:16,875 --> 00:55:18,125
Πώς το ξέρεις αυτό;

585
00:55:18,208 --> 00:55:22,375
Όλοι οι πατεράδες της μικρής πόλης είναι ίδιοι.

586
00:55:23,292 --> 00:55:24,708
Οικογενειακή επιχείρηση..

587
00:55:24,792 --> 00:55:26,125
Πολύ καλό, πολύ καλό..

588
00:55:26,208 --> 00:55:27,375
Ονειρεμένη επιχείρηση..

589
00:55:27,458 --> 00:55:29,333
Πολύ κακό, πολύ κακό..

590
00:55:31,208 --> 00:55:32,750
Ποια είναι η επιχείρηση των ονείρων σας;

591
00:55:34,250 --> 00:55:35,542
Θέλω να γίνω συγγραφέας.

592
00:55:36,042 --> 00:55:37,167
Συγγραφέας!

593
00:55:37,250 --> 00:55:39,042
Τζαβέντ Αχτάρ.

594
00:55:41,042 --> 00:55:43,042
Έγραψε κάτι;
- Ναι.

595
00:55:43,500 --> 00:55:44,708
Ας το ακούσουμε..

596
00:55:49,000 --> 00:55:51,875
Θα σου φάει κάθε τρίχα

597
00:55:52,375 --> 00:55:55,917
Αν τον αφήσεις,
θα τρώει μέρες του χρόνου

598
00:55:56,417 --> 00:55:59,708
Θα φάει το φαγητό του
ένας πεινασμένος άνθρωπος.

599
00:56:00,042 --> 00:56:02,875
Και οι τελευταίες ευχές του
ένας ετοιμοθάνατος.

600
00:56:03,500 --> 00:56:05,000
Θα φάει τα παιδιά του Laloo

601
00:56:05,083 --> 00:56:07,250
Και ο πυρήνας Naxal.

602
00:56:07,333 --> 00:56:08,917
Θα φάει την πλάκα της νιότης

603
00:56:09,000 --> 00:56:10,875
Και η ζεστασιά των γηρατειών..

604
00:56:11,333 --> 00:56:14,583
Θα φάει τη βόλτα του
μια γυναίκα χωρίς ντροπή.

605
00:56:14,667 --> 00:56:16,417
Και αν δοθεί ευκαιρία..

606
00:56:16,958 --> 00:56:18,458
Θα φάει όλα σου
σκέψεις επίσης.

607
00:56:21,625 --> 00:56:25,125
Ακόμα και μια χελώνα είναι πιο γρήγορη,
Φάτσο αφέντη..

608
00:56:25,208 --> 00:56:28,625
Είναι γκάζι
- blaster, fatso master..

609
00:56:28,708 --> 00:56:31,833
Ο κύριος Fatso είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή..

610
00:56:31,917 --> 00:56:35,042
Το Total Disaster είναι κύριος του Fatso.

611
00:56:35,125 --> 00:56:38,667
Μιλάει από τον κώλο του, ο φάτσος κύριος.

612
00:56:38,750 --> 00:56:41,917
Πίνει μόνο Fosters, Fatso master.

613
00:56:42,000 --> 00:56:45,583
Ισοδυναμεί με εκατό ελέφαντες,
Φάτσο αφέντη.

614
00:56:45,667 --> 00:56:48,917
Στομάχι ή Ισημερινός; Φάτσο αφέντη.

615
00:56:49,000 --> 00:56:52,500
Μεγαλύτερο από πολύ μεγάλο,
Φάτσο αφέντη.

616
00:56:52,583 --> 00:56:55,625
Αυθεντικό σπάσιμο τουαλέτας,
Φάτσο αφέντη.

617
00:56:55,708 --> 00:57:00,208
Η άγκυρα του Τιτανικού,
Φάτσο αφέντη.

618
00:57:30,250 --> 00:57:31,750
Αισχρός.

619
00:58:56,667 --> 00:58:57,958
Πάμε.

620
01:01:01,542 --> 01:01:03,583
Προσοχή στα βήματα. Μην πέσεις.

621
01:01:03,667 --> 01:01:05,125
Καλά. Καλά.

622
01:01:05,708 --> 01:01:07,583
Άσε με, είμαι καλά..

623
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
Λάθος πλευρά..

624
01:01:09,917 --> 01:01:12,375
Όχι, κάθεσαι εδώ. Θα οδηγήσει.

625
01:01:12,917 --> 01:01:14,958
Ποιος θα οδηγήσει; Ο Ρόχαν θα.

626
01:01:15,750 --> 01:01:18,667
Ναι, θα οδηγήσει, εσύ κοιμήσου

627
01:01:18,750 --> 01:01:20,083
Αυτόν;

628
01:01:20,750 --> 01:01:22,583
Εσύ κοιμήσου, αυτός θα οδηγήσει.

629
01:01:22,667 --> 01:01:24,208
Μπορεί να οδηγήσει;
- Φυσικά και μπορεί.

630
01:01:24,292 --> 01:01:25,583
Όχι, θα οδηγήσω.

631
01:01:25,667 --> 01:01:29,750
Παρακαλώ καθίστε. Αφήστε τον Ρόχαν να οδηγήσει.

632
01:01:29,833 --> 01:01:31,208
Πας για ύπνο.

633
01:01:31,292 --> 01:01:33,083
Μπορεί να οδηγήσει;
- Φυσικά και μπορεί.

634
01:01:34,958 --> 01:01:36,333
Σε παρακαλώ πήγαινε για ύπνο.

635
01:01:48,667 --> 01:01:50,458
Πότε έμαθες να οδηγείς;

636
01:01:51,375 --> 01:01:53,958
οδήγησα το αυτοκίνητο του κ. Πασλή κατά τη διάρκεια
τις διακοπές.

637
01:02:05,875 --> 01:02:08,458
Τι άλλο δεν ξέρω για σένα;

638
01:02:11,458 --> 01:02:12,667
Μιλώ ανοιχτά!

639
01:02:14,333 --> 01:02:15,625
Καπνίζεις;

640
01:02:16,625 --> 01:02:17,792
Όχι

641
01:02:18,458 --> 01:02:19,708
Αλκοόλ;

642
01:02:20,083 --> 01:02:21,208
Όχι

643
01:02:22,833 --> 01:02:24,167
Πρέπει να έχεις κοπέλα;

644
01:02:24,250 --> 01:02:25,500
Δεν έχουν.

645
01:02:33,500 --> 01:02:34,708
Έκανες σεξ;

646
01:02:34,958 --> 01:02:36,125
Όχι

647
01:02:37,250 --> 01:02:38,542
Χωρίς σεξ!?

648
01:02:38,625 --> 01:02:39,833
Όχι! Κοιμήσου.

649
01:02:39,917 --> 01:02:41,292
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

650
01:02:42,208 --> 01:02:43,458
Ηλίθιος..

651
01:02:44,000 --> 01:02:45,542
Δεν έχει καν κάνει σεξ ακόμα.

652
01:03:29,417 --> 01:03:31,875
είχα τόσα σχέδια για σένα..

653
01:03:33,750 --> 01:03:37,583
Να σε στείλω στην Αγγλία
να γίνεις μηχανικός..

654
01:03:38,458 --> 01:03:41,167
Αλλά τα έχεις καταστρέψει όλα.

655
01:03:42,875 --> 01:03:45,292
Ποιο κολέγιο θα σας πάρει;

656
01:03:46,708 --> 01:03:49,208
Θα σε πάρει κανένα κολέγιο;

657
01:03:52,875 --> 01:03:54,208
Θα το κάνουν;
- Όχι!

658
01:03:54,292 --> 01:03:58,000
Δεν αντέχεις ούτε λίγο πόνο ε;

659
01:03:58,417 --> 01:03:59,792
Ούτε τόσο πολύ;

660
01:04:01,083 --> 01:04:02,500
Ηλίθιος.

661
01:04:05,042 --> 01:04:07,042
Δεν είσαι αγόρι. Είσαι κορίτσι.

662
01:04:08,000 --> 01:04:15,208
Μοιάζεις και εσύ με κορίτσι.

663
01:04:18,208 --> 01:04:20,083
Όπως ακριβώς η μητέρα σου.

664
01:04:23,417 --> 01:04:26,125
Σε αγαπούσε πολύ.

665
01:04:28,792 --> 01:04:30,542
Περισσότερο από εμένα..

666
01:04:31,500 --> 01:04:32,875
Καταλαβαίνετε;

667
01:04:37,792 --> 01:04:39,167
Χαθείτε.

668
01:04:47,292 --> 01:04:49,792
Ήρθα να σε δω στο σχολείο..

669
01:04:52,083 --> 01:04:54,667
Γνώρισε και τον εντολέα σου.

670
01:04:55,458 --> 01:04:58,333
έπαιζες ποδόσφαιρο..

671
01:05:00,500 --> 01:05:03,292
Έδειχνες τόσο χαρούμενη,
δεν ήθελα να σε ενοχλήσω..

672
01:05:05,958 --> 01:05:07,458
Και εκτός αυτού..

673
01:05:08,083 --> 01:05:11,500
Δεν είχα τίποτα ωραίο να πω.

674
01:05:13,292 --> 01:05:15,417
Ηλίθιο κορίτσι!

675
01:05:16,000 --> 01:05:17,917
Δεν έκανα καν σεξ..

676
01:05:20,417 --> 01:05:21,833
Άσε με ήσυχο!

677
01:05:23,750 --> 01:05:25,208
Είμαι καλά τώρα.

678
01:05:26,625 --> 01:05:28,000
Κορίτσι!

679
01:05:43,500 --> 01:05:44,958
Τι;

680
01:05:45,167 --> 01:05:47,708
Ήταν ο αρχικός μεθυσμένος.

681
01:05:48,792 --> 01:05:51,958
Μεθυσμένος όλη μέρα.

682
01:05:53,083 --> 01:05:54,458
Το πρώτο πράγμα
έκανε κάθε πρωί.

683
01:05:54,875 --> 01:05:59,000
Φάτε ποτό. Πιείτε ποτό. Πίστος ποτό.

684
01:06:00,125 --> 01:06:03,417
Πούλησε το κολιέ του γάμου της μητέρας μου
για ποτό.

685
01:06:04,167 --> 01:06:07,667
Έβριζε και χτυπούσε
εκείνη όταν διαμαρτυρήθηκε.

686
01:06:08,500 --> 01:06:10,917
Η αδερφή μου και εγώ μπορούσαμε μόνο να παρακολουθούμε.

687
01:06:12,292 --> 01:06:15,167
Μια μέρα γύρισα σπίτι και
την χτυπούσε ξανά.

688
01:06:15,958 --> 01:06:17,875
Η μητέρα μου δεν είναι
μια σακούλα με βρώμικα ρούχα.

689
01:06:18,917 --> 01:06:20,333
νευρίασα..

690
01:06:20,583 --> 01:06:22,792
έγινα ήρωας και
τον έπιασε από τον γιακά.

691
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
«Φτάνει το δράμα σου!» φώναξα.

692
01:06:27,167 --> 01:06:30,125
Και τον πέταξε έξω από το σπίτι.

693
01:06:30,625 --> 01:06:33,208
Του είπε να μην κοιτάξει ποτέ πίσω.

694
01:06:34,167 --> 01:06:38,708
Μετά έκλεισα με δύναμη την πόρτα
και γύρισε προς τη μητέρα μου.

695
01:06:39,792 --> 01:06:41,625
Νόμιζε ότι θα με αγκάλιαζε.

696
01:06:42,333 --> 01:06:44,292
Αλλά αντ' αυτού δέχτηκε ένα σφιχτό χαστούκι.

697
01:06:46,708 --> 01:06:51,708
Μετά οδήγησε εκείνον τον ανόητο πίσω..

698
01:06:54,125 --> 01:06:59,333
Και είπε: «Ό,τι και να γίνει,
είναι ο άντρας μου και εσύ είσαι ο γιος του».

699
01:07:02,500 --> 01:07:06,000
Έμεινα ορφανός εκείνη τη μέρα.

700
01:07:07,333 --> 01:07:08,833
Έφυγε από το σπίτι..

701
01:07:10,667 --> 01:07:13,625
Αλλά δεν έφυγε από το Jamshedpur.
Το μεγαλύτερο λάθος μου.

702
01:07:24,917 --> 01:07:27,875
Φάτσο, πριν από όλα αυτά
ο πόνος με σκοτώνει, ας παλέψουμε..

703
01:07:27,958 --> 01:07:29,750
Κανένας άντρας.
- Έλα fatso.

704
01:07:29,833 --> 01:07:31,292
Αφήστε το να πάει.
- Έχουν περάσει χρόνια.

705
01:07:31,375 --> 01:07:33,167
Όχι, Apu. Apu κάτσε. Apu, μην πας.

706
01:07:33,250 --> 01:07:35,750
Άντε περίμενε.
- Απού.

707
01:07:36,167 --> 01:07:39,583
Apu.. - Έχω πάει
παίζοντας αυτό από την παιδική ηλικία.

708
01:07:41,042 --> 01:07:42,375
Ποιος είναι αυτός;

709
01:07:42,458 --> 01:07:45,917
Αυτό δεν είναι καρόμ γιε.
Πήγαινε να παίξεις Ludo.

710
01:07:47,000 --> 01:07:48,250
Τι κάνει;

711
01:07:48,333 --> 01:07:49,667
Μη ρωτάς.

712
01:07:52,375 --> 01:07:53,583
Αυτό δεν είναι καρόμ γιε.

713
01:07:53,667 --> 01:07:56,000
Πραγματικά; Είναι τόσο αστείο;

714
01:07:56,167 --> 01:07:57,625
Να σε κάνω να κλάψεις;

715
01:07:57,958 --> 01:07:59,417
Τι είπατε; να με κάνει να κλάψω;

716
01:07:59,500 --> 01:08:01,417
Ναί. Θα σε κάνω να κλάψεις.

717
01:08:01,500 --> 01:08:02,667
Πού μένετε;

718
01:08:02,750 --> 01:08:04,500
Περίμενε, περίμενε.. Τι είπες;

719
01:08:04,583 --> 01:08:05,708
Θα σε κάνω να κλάψεις.

720
01:08:05,792 --> 01:08:06,875
Θα με κάνεις να κλάψω;
- Ναι.

721
01:08:06,958 --> 01:08:08,167
Ξέρεις ποιος είμαι;
- Ποιος είσαι;

722
01:08:08,250 --> 01:08:12,292
Δεν με αναγνωρίζεις;
- Ποιος είσαι;

723
01:08:12,375 --> 01:08:15,375
Είσαι νέος εδώ;
- Είσαι;

724
01:08:15,458 --> 01:08:17,167
Γιατί σπαταλάς το δικό σου
ώρα με αυτόν τον τρελό;

725
01:08:17,250 --> 01:08:18,708
Δείτε πώς μου μιλάει!

726
01:08:18,792 --> 01:08:20,958
Ποιος είσαι;
- Είμαι ο γιος του Aseem Khettry.

727
01:08:21,042 --> 01:08:23,083
Σίγουρα δεν είσαι ο γιος του οδηγού του;
- Και τώρα είσαι νεκρός!

728
01:08:23,167 --> 01:08:26,208
Εσείς!
- Γεια, άσε τον!

729
01:08:26,833 --> 01:08:32,000
Ηλίθιε!
- Σταμάτα.

730
01:08:44,875 --> 01:08:48,750
Μπλέξεις με τον γιο του Khettrys;
Πήγαινε να παίξεις καρόμ ηλίθιο.

731
01:08:50,708 --> 01:08:52,583
Στάση!
- Πάρε αυτό.

732
01:08:55,583 --> 01:08:58,750
Φάτσο, καλεί την αστυνομία.
Ας φύγουμε γρήγορα.

733
01:09:08,708 --> 01:09:11,000
Πάμε.
- Περίμενε.

734
01:09:11,542 --> 01:09:13,083
Όχι, όχι, όχι..

735
01:09:13,625 --> 01:09:15,833
Ας βγούμε έξω.

736
01:09:16,250 --> 01:09:17,333
Έλα Σιβ..

737
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
Τρέξε τον Φάτσο

738
01:09:51,792 --> 01:09:53,125
Άνοιξε την πόρτα. Γρήγορα.

739
01:09:56,167 --> 01:09:58,125
Άνοιξε την πόρτα.

740
01:09:58,333 --> 01:10:01,125
Γρήγορα. Ανοίξτε, ανοίξτε, ανοίξτε..

741
01:10:10,625 --> 01:10:14,667
Χαθείτε! Φύσηξε με
γαμημένοι! Χαθείτε!

742
01:10:25,208 --> 01:10:27,458
Τι του είπες;

743
01:10:27,625 --> 01:10:29,958
Είπα, "Κοίτα παιδί μου..

744
01:10:30,333 --> 01:10:34,042
Παίξτε μαζί μου μπιλιάρδο
αντί με αυτούς τους ανόητους.

745
01:10:34,500 --> 01:10:36,750
Μπορώ να βάλω την μπάλα χωρίς
ένα ραβδί».

746
01:10:38,000 --> 01:10:39,125
λες ψέματα.

747
01:10:39,208 --> 01:10:42,250
Όχι το ορκίζομαι.
Μετά μου είπε να χαθώ..

748
01:10:42,500 --> 01:10:46,333
Είπα λοιπόν, «Γι’ αυτό
είσαι εδώ και βάζεις μπάλες..

749
01:10:46,417 --> 01:10:49,042
Και η γυναίκα σου το κάνει
το ίδιο στο σπίτι με άλλους άνδρες».

750
01:10:50,167 --> 01:10:52,667
δεν το είπες ποτέ αυτό..
-Λέει ψέματα..

751
01:10:52,750 --> 01:10:54,375
Πραγματικά το είπα

752
01:10:54,458 --> 01:10:58,083
Μετά συνέχισε να με κοιτάζει.
Είπα λοιπόν, «Τι κοιτάς;

753
01:10:58,167 --> 01:11:02,458
Θέλετε να δείτε το τατουάζ της γυναίκας σας;
Είναι και στα δύο μάγουλα του κώλου μου».

754
01:11:04,042 --> 01:11:05,125
Το είπες αυτό;

755
01:11:05,208 --> 01:11:06,875
Μπάλες το είπες. Γαμήσου.

756
01:11:06,958 --> 01:11:08,375
Πραγματικά το έκανα!

757
01:11:09,000 --> 01:11:10,375
Αλλά είχε πλάκα..

758
01:11:10,750 --> 01:11:12,625
Ο Φάτσο δεν με πιστεύει, ε;

759
01:11:13,083 --> 01:11:16,125
Apu Μην. Σταματήστε το.

760
01:11:24,583 --> 01:11:26,208
Γεια βρέχει.
- Βροχή!

761
01:11:26,500 --> 01:11:30,833
Γεμάτη με τη χαρά της ζωής,

762
01:11:32,625 --> 01:11:40,625
Ξεσπάει από απόλαυση

763
01:11:41,292 --> 01:11:43,750
Δεν ζητήσαμε ποτέ αυτή τη στιγμή

764
01:11:44,125 --> 01:11:48,125
το κλέψαμε

765
01:11:48,625 --> 01:11:52,375
Έτσι θα ζήσουμε…

766
01:12:34,667 --> 01:12:38,083
Αν είχαμε τρέξει πιο γρήγορα
δεν θα μας έδιωχναν.

767
01:12:38,667 --> 01:12:41,000
Ο Ρόχαν;
- Όχι, είναι το Μουστάκι.

768
01:12:41,083 --> 01:12:42,750
Κοίτα πίσω σου.
Στέκομαι εκεί με το μοτοποδήλατο μου.

769
01:12:42,958 --> 01:12:45,083
Ρόχαν, πώς είσαι;

770
01:12:45,167 --> 01:12:48,375
Manu.. Πώς είσαι;

771
01:12:48,458 --> 01:12:51,083
Είμαι καλός.
Γιατί ξυπνάς τόσο αργά;

772
01:12:51,167 --> 01:12:52,583
Το Jamshedpur έχει νέα ντίσκο;

773
01:12:52,667 --> 01:12:57,167
Κανένας άντρας. Έφυγα κρυφά στο
ποτό με μερικούς φίλους.

774
01:12:57,250 --> 01:12:59,167
Μεγάλωσε ήδη;

775
01:12:59,250 --> 01:13:02,292
Ω, σκάσε. Πήραμε
σε καυγά επίσης.

776
01:13:02,500 --> 01:13:05,417
Χτύπησε δύο παιδιά. Είχε μια έκρηξη.

777
01:13:05,917 --> 01:13:07,333
είσαι τρελός..

778
01:13:07,417 --> 01:13:09,167
Εντελώς τρελός

779
01:13:09,250 --> 01:13:11,625
Είσαι καλά;
- Εντελώς καλά.

780
01:13:11,708 --> 01:13:13,208
Πώς είναι ο πατέρας σου;

781
01:13:13,292 --> 01:13:16,000
Όχι πατέρας. Αποκαλέστε τον «Κύριε».

782
01:13:16,292 --> 01:13:19,958
Με κάνει να δουλέψω στο δικό του
εργοστασιακή και μελέτη μηχανικού..

783
01:13:20,042 --> 01:13:22,125
Λέει ότι πρέπει να σπουδάσω.
Υπάρχει ύφεση σε...

784
01:13:22,333 --> 01:13:23,875
Ξέρετε τι σημαίνει ύφεση;

785
01:13:24,208 --> 01:13:26,042
Δεν ξέρω τι σημαίνει.

786
01:13:26,583 --> 01:13:31,625
Ακόμα κι αν αποτύχω όλα μου
εξετάσεις δεν μπορεί να κάνει τίποτα

787
01:13:31,917 --> 01:13:33,417
Δεν μπορεί..

788
01:13:33,917 --> 01:13:38,667
Έχω και ένα μικρότερο μισό
- αδερφέ.

789
01:13:38,750 --> 01:13:41,792
Ένας εξάχρονος αδερφός που
Δεν ήξερα καν την ύπαρξη.

790
01:13:43,250 --> 01:13:44,375
Είσαι καλά;

791
01:13:44,458 --> 01:13:48,375
Είμαι καλά. πραγματικά είμαι.
Γνωρίστε τη νέα πόλη μεθυσμένος.

792
01:13:48,708 --> 01:13:51,583
Αρκετά για μένα.
Πώς είναι ο Vikram και ο Benoy;

793
01:13:51,667 --> 01:13:53,500
Όλοι είναι καλά..

794
01:13:53,583 --> 01:13:57,458
Ο μπαμπάς του Vikram έχει ένα νέο εστιατόριο.
Ο Vikram εργάζεται εκεί.

795
01:13:57,667 --> 01:14:01,000
Ο Benoy είναι σε σχολή τέχνης.
Έχει αλλάξει τελείως.

796
01:14:01,083 --> 01:14:05,792
Φοράει κούρτα, λέει ο Ταγκόρ,
δείχνει σε ένα νέο κορίτσι το δωμάτιό του κάθε μέρα.

797
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
Γιατί; Είναι ειδικό δωμάτιο;

798
01:14:07,208 --> 01:14:09,167
Ναι.. έχει κρεβάτι..

799
01:14:14,042 --> 01:14:17,042
Και εσύ;
- Είμαι καλά. Ψάχνω για δουλειά.

800
01:14:17,417 --> 01:14:20,167
Ο μπαμπάς με αγνοεί ακόμα
και διαβάζει τα νέα του..

801
01:14:20,250 --> 01:14:25,875
Και η μαμά βουρκώνει λες και την έπιασε ο μπαμπάς
παρακολουθώντας τα «Σταφύλια» του Kanti Shah.

802
01:14:28,042 --> 01:14:29,792
Είσαι χαρούμενος;
-Είμαι..

803
01:14:31,125 --> 01:14:32,917
Και εσύ;
-Κι εγώ..

804
01:14:33,208 --> 01:14:34,667
Είσαι σίγουρος;

805
01:14:35,208 --> 01:14:36,500
ειμαι σιγουρος..

806
01:14:37,250 --> 01:14:39,083
Μου λείπετε πολύ παιδιά.

807
01:14:39,167 --> 01:14:42,833
Ελάτε στη Βομβάη. Πες στον πατέρα σου
θα τα φροντίσουμε όλα.

808
01:14:42,917 --> 01:14:44,667
Ακόμα και εσύ θα διασκεδάσεις.

809
01:14:44,917 --> 01:14:47,125
θα έρθω. Στα σίγουρα.

810
01:14:47,375 --> 01:14:51,250
Άκου, δεν έχω πολλά λεφτά,
Θα σε πάρω τηλέφωνο κάποια άλλη στιγμή.

811
01:14:51,333 --> 01:14:54,333
Πες στον Βίκραμ και στον Μπένοι
που είπα γεια.

812
01:14:54,417 --> 01:14:56,208
Θα... και εσύ να προσέχεις..

813
01:14:56,292 --> 01:14:58,167
θα.
- Και συνέχισε να τηλεφωνείς..

814
01:14:58,250 --> 01:15:01,000
θα... αντίο..
- Εντάξει. Αντίο

815
01:16:13,458 --> 01:16:15,208
Μπαϊράβ Σινγκ

816
01:16:16,375 --> 01:16:18,292
έρχομαι να σε πάρω..

817
01:16:20,208 --> 01:16:22,625
Καταλαβαίνετε την ύφεση;

818
01:16:23,125 --> 01:16:24,917
Αισχρός.

819
01:16:54,833 --> 01:16:56,417
Ήταν ιδέα σου αυτό το πικνίκ;

820
01:16:57,167 --> 01:17:00,208
Ο πατέρας σου δεν είναι τόσο κακός
όπως τον κάνεις να είναι.

821
01:17:00,792 --> 01:17:04,667
Απλώς δεν τον καταλαβαίνω.
Άλλοτε δαίμονας, άλλοτε αρνί.

822
01:17:06,292 --> 01:17:08,875
Μίλησε σαν αληθινός συγγραφέας..

823
01:17:09,542 --> 01:17:11,417
Δεν μιλάω σαν συγγραφέας..

824
01:17:11,500 --> 01:17:15,167
Η μητέρα σου θα ήταν
περήφανη αν ζούσε σήμερα.

825
01:17:15,625 --> 01:17:17,500
Πάντα ήθελε να είσαι
ένας συγγραφέας.

826
01:17:17,833 --> 01:17:19,333
Πραγματικά;
- Ναι.

827
01:17:19,917 --> 01:17:24,000
Δεν σου το είπε ποτέ
πατέρα αλλά μου είπε..

828
01:17:24,292 --> 01:17:27,083
Πόσο θα της άρεσε αυτή η σειρά..

829
01:17:27,167 --> 01:17:29,333
Άλλοτε δαίμονας, άλλοτε αρνί.

830
01:17:32,000 --> 01:17:36,542
Άλλοτε δαίμονας, άλλοτε αρνί.

831
01:17:36,625 --> 01:17:39,000
Σταμάτα το!

832
01:17:48,542 --> 01:17:52,125
εχω μια ιδεα..

833
01:17:56,375 --> 01:17:58,250
Ας ακούσουμε ένα από τα ποιήματα του Rohan..

834
01:18:02,750 --> 01:18:04,958
Έχει γράψει ένα μεγάλο μυθιστόρημα..

835
01:18:06,042 --> 01:18:09,458
Δεν σε ρωτάω
να αλλάξεις γνώμη..

836
01:18:09,750 --> 01:18:13,417
Ακούστε το. Αν δεν σου αρέσει,
μην χειροκροτάτε.

837
01:18:16,417 --> 01:18:19,000
Έλα μεγάλε, πάρε το.

838
01:18:23,083 --> 01:18:28,208
Αν μπορούσες να δεις πέρα από την ακτή,
Θα ξέρατε τι σκέφτομαι.

839
01:18:28,958 --> 01:18:33,833
Αν μπορούσες να ακούσεις τα κύματα,
Θα ξέρατε τι σκέφτομαι.

840
01:18:34,833 --> 01:18:39,875
Αφαιρέστε το πέπλο της εμμονής σας,
Και κοιτάξτε πέρα από το παράθυρο.

841
01:18:40,500 --> 01:18:45,333
Αν μπορούσατε να δείτε μέσω σύμβασης,
Θα ξέρατε τι σκέφτομαι.

842
01:18:46,208 --> 01:18:51,625
Αν είχες πίστη στον εαυτό σου όπως εγώ,
Μπορείς να περπατήσεις λίγο μαζί μου..

843
01:18:52,250 --> 01:18:57,167
Αν μπορούσες να δεις τα χρώματα που κάνω,
Θα μπορούσες να περπατήσεις λίγο μαζί μου.

844
01:18:57,875 --> 01:19:00,375
Αν θέλεις να αγγίξεις τον ουρανό όπως εγώ,

845
01:19:00,625 --> 01:19:03,083
Τότε οι επιθυμίες σου θα ζωντανέψουν.

846
01:19:03,458 --> 01:19:08,333
Τότε, στην επόμενη ζωή μου,
θα μπορούσαμε να πετάξουμε μαζί για λίγο.

847
01:19:15,917 --> 01:19:17,125
Ξέχνα το

848
01:19:18,125 --> 01:19:20,167
Ένα γυναικείο περιοδικό θα το δημοσιεύσει..

849
01:19:20,250 --> 01:19:22,292
...ή κάποιος θα πέσει
ένα νόμισμα στη γαβάθα σας.

850
01:20:16,042 --> 01:20:17,333
Γειά σου.

851
01:20:17,583 --> 01:20:18,792
Παρακαλώ καθίστε..

852
01:20:19,333 --> 01:20:21,333
Γεια σας. Τι κάνετε;
- Σε παρακαλώ, κάτσε.

853
01:20:21,875 --> 01:20:23,083
Πώς ήταν το ταξίδι;

854
01:20:23,167 --> 01:20:25,375
Καλά. Η πτήση μας καθυστέρησε λίγο.

855
01:20:26,375 --> 01:20:28,375
Αυτά τα έφτιαξα για να τα διαβάσετε.

856
01:20:52,167 --> 01:20:53,333
καλες ειναι..

857
01:20:57,875 --> 01:21:00,042
Χαίρομαι που ήρθες σήμερα.

858
01:21:00,542 --> 01:21:02,292
Θα πάω στην Καλκούτα αύριο..

859
01:21:03,042 --> 01:21:05,333
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το εργαστήριο.

860
01:21:05,417 --> 01:21:07,208
Σίγουρος.

861
01:21:12,458 --> 01:21:14,500
Γειά σου;
- Αυτός είναι ο κύριος Σινγκ;

862
01:21:14,583 --> 01:21:18,792
Ναί; - Είμαι η κυρία Μπάτρα εδώ,
Διευθυντής του σχολείου του Arjun.

863
01:21:18,875 --> 01:21:20,458
Ναι, κυρία Μπάτρα, πείτε μου.

864
01:21:20,542 --> 01:21:23,917
Υπήρξε άλλο πρόβλημα
με τον γιο σου, τον Arjun, σήμερα το πρωί..

865
01:21:24,333 --> 01:21:27,792
Θα θέλαμε να έρθεις εδώ
και πάρε τον πίσω στο σπίτι σήμερα.

866
01:21:28,500 --> 01:21:31,750
Είμαι σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.
Μπορώ να έρθω μετά το γεύμα;

867
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
Όχι κύριε Σινγκ.
Αυτό είναι ένα εξαιρετικά σοβαρό πρόβλημα.

868
01:21:34,583 --> 01:21:36,292
Ξέρω την κυρία Μπάτρα αλλά..

869
01:21:37,042 --> 01:21:38,750
Κράτα τον στο γραφείο σου
για κάποια στιγμή.

870
01:21:38,833 --> 01:21:40,125
Κύριε Σινγκ, καταλάβετε

871
01:21:40,208 --> 01:21:42,917
Δεν μπορώ να το επιτρέψω στον Αρτζούν
παραμείνουν στο σχολείο σήμερα.

872
01:21:43,708 --> 01:21:45,833
Εντάξει, έρχομαι.

873
01:21:45,917 --> 01:21:47,042
Σε μισή ώρα;

874
01:21:47,125 --> 01:21:48,458
Ναι κυρία Μπάτρα.
Έρχομαι αμέσως τώρα.

875
01:21:48,542 --> 01:21:49,833
Σας ευχαριστώ, κύριε Σινγκ.

876
01:21:53,208 --> 01:21:57,375
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
βιαστικά στο σχολείο του γιου μου.

877
01:21:57,583 --> 01:22:00,875
Δεν ήταν καλά
πρόσφατα και επιδεινώθηκε σήμερα.

878
01:22:01,250 --> 01:22:05,208
Αλλά ο κύριος Ράο θα δείξει
εσείς γύρω από το εργαστήριο

879
01:22:05,417 --> 01:22:07,500
Κανένα πρόβλημα.
Θα επιστρέψουμε αύριο.

880
01:22:07,583 --> 01:22:09,917
Έχουμε άλλα εργοστάσια
να δεις σήμερα.

881
01:22:10,000 --> 01:22:12,708
Αλλά σου είπα,
Πρέπει να είμαι στην Καλκούτα αύριο.

882
01:22:12,792 --> 01:22:13,958
Το έχω διαπράξει.

883
01:22:14,042 --> 01:22:16,500
Λυπάμαι.
Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο.

884
01:22:16,875 --> 01:22:20,292
Οπωσδήποτε. Θα ξαναβρεθούμε.
Κάποια άλλη φορά;

885
01:22:20,792 --> 01:22:21,958
Εντάξει..

886
01:22:22,042 --> 01:22:23,458
Πάμε.

887
01:22:53,500 --> 01:22:54,792
Τι συνέβη;

888
01:22:54,875 --> 01:22:56,125
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

889
01:23:14,917 --> 01:23:16,167
Τι συνέβη;

890
01:23:17,333 --> 01:23:18,958
Η αρτηριακή του πίεση είναι πολύ χαμηλή.

891
01:23:19,292 --> 01:23:21,333
Φαίνεται ότι είχε μια άσχημη πτώση.

892
01:23:21,500 --> 01:23:23,375
Μπορεί να υπάρχει εσωτερική αιμορραγία.

893
01:23:23,875 --> 01:23:26,958
Θα πρέπει να ελέγξω. Θα τον κρατήσουμε
υπό παρακολούθηση για λίγες μέρες.

894
01:23:27,125 --> 01:23:28,208
Πόσες μέρες;

895
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Τέσσερις έως πέντε ημέρες.
- Τέσσερις με πέντε μέρες;

896
01:23:30,792 --> 01:23:33,958
Μην ανησυχείς.
Θα είναι καλά. Μην ανησυχείς.

897
01:23:34,542 --> 01:23:35,833
Σας ευχαριστώ.

898
01:23:39,208 --> 01:23:40,417
Πώς συνέβη;

899
01:23:40,958 --> 01:23:42,250
Έπεσε από τις σκάλες.

900
01:23:43,417 --> 01:23:44,542
Πως;

901
01:23:45,125 --> 01:23:47,625
Πώς πρέπει να ξέρω; Μόλις έπεσε.

902
01:23:51,708 --> 01:23:53,375
Πας σπίτι. Θα μείνω εδώ.

903
01:23:54,333 --> 01:23:55,542
Μένω κι εγώ.

904
01:24:00,000 --> 01:24:01,542
Τι έγινε με τα αποτελέσματά σας;

905
01:24:02,125 --> 01:24:04,375
πέρασα.
- Σημάδια;

906
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
Είναι καλοί.
- Καλά.

907
01:24:15,792 --> 01:24:17,875
Πάω στην Καλκούτα
για τρεις μέρες.

908
01:24:19,500 --> 01:24:23,000
Αν όλα πάνε καλά,
Θα επιστρέψω με μερικά συμβόλαια.

909
01:24:23,667 --> 01:24:25,875
Μείνετε εδώ με τον Άρτζουν.

910
01:24:26,083 --> 01:24:28,292
Και μην τον αφήσεις ήσυχο, εντάξει;

911
01:24:28,375 --> 01:24:29,667
Ναι κύριε.

912
01:24:34,958 --> 01:24:36,167
Και..

913
01:24:36,583 --> 01:24:38,917
Δεν χρειάζεται να ενημερώσετε τον θείο και τη θεία.

914
01:24:39,917 --> 01:24:43,375
Τους είπα ότι και τα δύο
θα πας μαζί μου. Καλά;

915
01:24:43,458 --> 01:24:44,833
Ναι κύριε.

916
01:24:47,000 --> 01:24:48,167
Πρόστιμο.

917
01:24:57,750 --> 01:24:58,875
Έχεις φάει;

918
01:25:06,083 --> 01:25:07,833
Ο κύριος έχει πάει στην Καλκούτα.

919
01:25:10,000 --> 01:25:11,417
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

920
01:25:19,667 --> 01:25:21,250
Τι έγινε χθες;

921
01:25:49,708 --> 01:25:50,917
Για σένα.

922
01:25:58,375 --> 01:25:59,542
Και αυτά..

923
01:25:59,625 --> 01:26:01,458
Αν σου αρέσει να διαβάζεις.

924
01:26:09,500 --> 01:26:12,333
Αυτό έχει τα ποιήματα και τις ιστορίες μου.

925
01:26:12,667 --> 01:26:13,917
Θα θέλατε να ακούσετε μερικά;

926
01:26:18,042 --> 01:26:19,500
Γεια σου Arjun.

927
01:26:20,750 --> 01:26:22,417
Νιώθεις καλά σήμερα;

928
01:26:22,667 --> 01:26:23,833
Καλός.

929
01:26:29,708 --> 01:26:30,958
Θα μπορούσες να του αλλάξεις ρούχα;

930
01:26:31,042 --> 01:26:32,750
Ναί.
- Ευχαριστώ.

931
01:26:37,125 --> 01:26:38,250
Τι είναι αυτό;

932
01:27:07,417 --> 01:27:08,542
Τι τώρα;

933
01:28:07,250 --> 01:28:12,167
Το μεσημεριανό γεύμα επρόκειτο να σερβιριστεί μέχρι τις 12.30.
Τώρα είναι 1:00 μ.μ.

934
01:28:12,250 --> 01:28:14,208
Παρακαλώ μην φωνάζετε.
Είναι κακό για σένα.

935
01:28:14,292 --> 01:28:15,958
Ναι ξέρω.

936
01:28:16,042 --> 01:28:17,375
Μπορεί να πάθω καρδιακή προσβολή.

937
01:28:17,458 --> 01:28:19,458
Αλλά αν πεθάνω από την πείνα πριν από αυτό;

938
01:28:19,542 --> 01:28:22,042
Θα πάω να πάρω το φαγητό σου μόλις τώρα.

939
01:28:22,250 --> 01:28:23,542
Αποκτήστε το γρήγορα..

940
01:28:23,958 --> 01:28:26,250
Τα πτώματα δεν τρώνε.

941
01:28:30,958 --> 01:28:32,500
Γιατί δεν γελάς;

942
01:28:33,625 --> 01:28:35,000
Είμαι 80 χρονών..

943
01:28:35,708 --> 01:28:37,375
Παππούς έξι.

944
01:28:37,583 --> 01:28:39,167
Προπαππούς δύο παιδιών..

945
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
Δεν μπορώ να φωνάξω;

946
01:28:41,250 --> 01:28:42,542
Γέλιο.

947
01:28:43,417 --> 01:28:44,708
Γέλιο.

948
01:28:59,792 --> 01:29:01,292
Θα θέλατε να ακούσετε ένα ποίημα;

949
01:29:11,958 --> 01:29:13,667
Ο κύκλος του Chandu.

950
01:29:13,875 --> 01:29:16,542
Ο κύκλος του Chandu ήταν ακριβώς όπως ο Chandu..

951
01:29:16,958 --> 01:29:19,750
Καθώς κινούνταν, γρύλιζε και
με μανιβέλα, όπως ο Chandu.

952
01:29:20,750 --> 01:29:23,958
Η λαβή ήταν ελαφριά
ως το λεπτό χέρι του Τσαντού.

953
01:29:24,292 --> 01:29:27,583
Τα πετάλια ήταν τόσο λεπτά
ως τα ατρακτοειδή πόδια του Chandu.

954
01:29:28,208 --> 01:29:31,583
Το κάθισμα ήταν τόσο φαρδύ
καθώς ο Chandu είναι τεράστιος πίσω.

955
01:29:32,167 --> 01:29:35,250
Ο μεταφορέας ήταν τόσο μικρός
ως σύντομη καριέρα του Chandu.

956
01:29:35,875 --> 01:29:37,708
Ωστόσο, ήταν ο αληθινός φίλος του Chandu.

957
01:29:38,000 --> 01:29:39,792
Ήταν πάντα πιστός στον Chandu.

958
01:29:40,208 --> 01:29:43,917
Χρειάστηκε το Chandu's
μεγάλο βάρος με ευκολία.

959
01:29:44,458 --> 01:29:48,208
Μια μέρα χάλασε ο κύκλος.

960
01:29:48,292 --> 01:29:50,292
Βλέποντας έναν ταύρο να του επιτίθεται,

961
01:29:50,500 --> 01:29:52,000
Ο Τσαντού το έριξε δυνατά.

962
01:29:52,333 --> 01:29:55,583
Όταν ο Monty Mechanic
δεν μπόρεσε να σώσει τον κύκλο,

963
01:29:56,083 --> 01:29:59,333
Ο πατέρας του Chandu πούλησε
σε έναν έμπορο σκραπ.

964
01:29:59,792 --> 01:30:03,208
Ο Τσαντού πνίγηκε μόνος του
στα βιβλία του.

965
01:30:03,583 --> 01:30:06,625
Σαν να είχε ένα παλιό όνειρο
να εκπληρώσει.

966
01:30:07,083 --> 01:30:08,583
Αργότερα, όταν ο Chandu μεγάλωσε,

967
01:30:08,875 --> 01:30:10,375
Χρησιμοποίησε τον πρώτο του μισθό..

968
01:30:10,750 --> 01:30:14,292
Και απέκτησε νέο κύκλο..

969
01:30:15,375 --> 01:30:16,500
Όμως..

970
01:30:16,583 --> 01:30:17,750
Αλλά;

971
01:30:17,833 --> 01:30:21,500
Ήταν και αυτός ο κύκλος
όπως ο Τσαντού..

972
01:30:21,750 --> 01:30:24,250
Έτρεξε ακόμα και
τρελάθηκε καθώς κινούνταν.

973
01:30:24,917 --> 01:30:26,500
Το κάθισμα ήταν..

974
01:30:26,583 --> 01:30:28,542
Τόσο πλατιά όσο το τεράστιο πίσω μέρος του Chandu.

975
01:30:28,792 --> 01:30:30,417
Ο μεταφορέας ήταν τόσο μικρός..

976
01:30:30,500 --> 01:30:32,500
Ως σύντομη καριέρα του Chandu.

977
01:30:35,292 --> 01:30:36,458
Το έγραψες;

978
01:30:37,542 --> 01:30:39,292
Ναι
- Ουάου..

979
01:30:40,083 --> 01:30:41,208
Πολύ καλό.

980
01:30:42,000 --> 01:30:43,500
Πολύ εμπνευσμένο!

981
01:30:43,667 --> 01:30:46,458
Σας ευχαριστώ.
- Συνέχισε να γράφεις έτσι, γιε μου.

982
01:30:46,792 --> 01:30:48,333
Συνέχισε να γράφεις.

983
01:30:49,417 --> 01:30:50,542
Γράφω.

984
01:31:00,958 --> 01:31:04,167
Πόσοι φίλοι κάνουν
έχεις στο σχολείο;

985
01:31:07,333 --> 01:31:08,417
Επτά.

986
01:31:08,500 --> 01:31:09,750
Τα ονόματά τους;

987
01:31:09,833 --> 01:31:10,958
Apurva,

988
01:31:11,208 --> 01:31:12,875
Sunny, Raju,

989
01:31:12,958 --> 01:31:14,583
Batuk, Kunal..

990
01:31:14,667 --> 01:31:16,583
Kunal.. Kunal.

991
01:31:16,667 --> 01:31:18,000
Γυρίζω.

992
01:31:18,375 --> 01:31:19,542
Και;

993
01:31:19,625 --> 01:31:20,792
Και..

994
01:31:21,875 --> 01:31:23,375
Είναι μόνο έξι.

995
01:31:25,333 --> 01:31:26,958
Και ένα ακόμα..

996
01:31:27,833 --> 01:31:29,042
Tushar.

997
01:31:29,250 --> 01:31:30,875
Έχεις τόσους πολλούς φίλους.

998
01:31:31,250 --> 01:31:32,792
Έχω μόνο τρεις.

999
01:31:33,792 --> 01:31:35,583
Πώς ήταν η μητέρα σου;

1000
01:31:36,417 --> 01:31:38,958
Η μητέρα μου ήταν πολύ συμπαθητική.

1001
01:31:40,042 --> 01:31:41,667
Με αγαπούσε πολύ.

1002
01:31:42,333 --> 01:31:45,375
Μύριζε υπέροχα
όταν ήμουν αγκαλιά για να κοιμηθώ.

1003
01:31:46,125 --> 01:31:47,625
Σαν μάνα.

1004
01:31:49,417 --> 01:31:51,625
Δεν ξέρω
πώς ήταν η μητέρα μου.

1005
01:31:52,083 --> 01:31:53,625
Την ξέρεις;

1006
01:31:54,917 --> 01:31:56,042
Όχι.

1007
01:32:03,667 --> 01:32:05,042
Κύριε ποιητή..

1008
01:32:07,500 --> 01:32:08,875
Γιατί δεν γελάς ποτέ;

1009
01:32:09,958 --> 01:32:11,042
Ναί.

1010
01:32:11,125 --> 01:32:13,375
Κοίτα εσένα τώρα. Φαίνεσαι τόσο καλός.

1011
01:32:15,000 --> 01:32:16,542
Πότε ακούμε κάτι νέο;

1012
01:32:16,625 --> 01:32:17,833
Απόψε;

1013
01:32:17,917 --> 01:32:19,000
Στη νύχτα;

1014
01:32:19,750 --> 01:32:21,292
Γράφεις και το βράδυ;

1015
01:32:21,375 --> 01:32:22,500
Μερικές φορές.

1016
01:32:22,583 --> 01:32:23,917
Προσοχή στη νύχτα..

1017
01:32:24,458 --> 01:32:25,583
βλέπεις..

1018
01:32:25,792 --> 01:32:27,333
Η μέρα καταστρέφει τη νύχτα,

1019
01:32:27,667 --> 01:32:29,042
Η νύχτα χωρίζει τη μέρα.

1020
01:32:29,542 --> 01:32:30,625
Προσπάθησε να τρέξεις,

1021
01:32:30,875 --> 01:32:32,125
Προσπάθησε να κρυφτείς..

1022
01:32:32,208 --> 01:32:33,667
Διασχίστε το
την άλλη πλευρά.

1023
01:32:36,458 --> 01:32:39,375
Αυτό είναι το αληθινό
ιστορία τριών φίλων..

1024
01:32:39,625 --> 01:32:42,250
Muninder, Benoy και Rohit.

1025
01:32:42,708 --> 01:32:46,250
Το βασίλειο όπου αυτοί
ζούσε θα διάλεγε..

1026
01:32:46,333 --> 01:32:48,708
...τα πιο έξυπνα αγόρια για προπόνηση.

1027
01:32:48,792 --> 01:32:53,208
Χρόνια αργότερα, θα ενταχθούν
ο περίφημος στρατός του Βασιλιά.

1028
01:32:53,583 --> 01:32:57,292
Αλλά κανείς δεν ήξερε πραγματικά τι
συνέχισε μέσα στο κάστρο.

1029
01:32:57,833 --> 01:33:01,417
Οι γονείς τους δεν ήξεραν
ότι ο κακός υπουργός του Βασιλιά.

1030
01:33:01,500 --> 01:33:04,583
Έκανε πλύση εγκεφάλου στα παιδιά
και μετατρέποντάς τα σε ρομπότ.

1031
01:33:05,125 --> 01:33:06,333
Είναι αληθινή ιστορία;

1032
01:33:06,417 --> 01:33:07,542
Ναί.

1033
01:33:07,625 --> 01:33:10,375
Το όνομα του κακού ήταν Ράθοδος.

1034
01:33:10,458 --> 01:33:11,583
Rathod!

1035
01:33:11,667 --> 01:33:13,000
Ναι, Rathod.

1036
01:34:16,750 --> 01:34:19,208
Ο Vikreet και ο Benoy ήταν
με τον πλήρη στρατό ρομπότ..

1037
01:34:19,292 --> 01:34:21,583
Ο Μούνιντερ και τα παιδιά
οφείλονταν οποιαδήποτε στιγμή τώρα..

1038
01:34:21,667 --> 01:34:24,958
Ο Ροχίτ ανησύχησε.
Δεν είχαν έρθει ακόμα.

1039
01:34:25,208 --> 01:34:29,583
Γύρισε. Και πάγωσε.
Ένα τρομαγμένο βλέμμα ήρθε στα μάτια του.

1040
01:34:30,125 --> 01:34:32,250
Είδε κάποιον
που έρχεται μέσα από τη σήραγγα.

1041
01:34:32,750 --> 01:34:34,500
Κάποιος ερχόταν από το τούνελ..

1042
01:34:34,583 --> 01:34:35,875
Ποιος ερχόταν;

1043
01:34:39,625 --> 01:34:41,333
Ποιος ήταν;

1044
01:34:46,958 --> 01:34:49,458
τελειωνουμε αυριο..
- Τώρα!

1045
01:34:55,458 --> 01:34:57,125
34 στη Χημεία

1046
01:34:58,292 --> 01:35:00,792
20 στη Φυσική. 15 στα Μαθηματικά.

1047
01:35:01,833 --> 01:35:03,375
Μου είπες ότι πέρασες.

1048
01:35:04,958 --> 01:35:09,292
Είναι αστείο αυτό για εσάς;

1049
01:35:10,458 --> 01:35:13,292
Νόμιζα ότι θα γίνεις επιτέλους
σοβαρά για τις σπουδές σας.

1050
01:35:13,375 --> 01:35:17,792
Αφηγείστε
ιστορίες για μισοπεθαμένους.

1051
01:35:17,875 --> 01:35:20,042
Μόνο να τους ακούσω να σου λένε
τι καλός συγγραφέας που είσαι.

1052
01:35:21,250 --> 01:35:22,583
Τι κοιτάς επίμονα;

1053
01:35:23,292 --> 01:35:24,500
Χαμηλώστε τα μάτια σας.

1054
01:35:25,833 --> 01:35:28,208
Αν αυτό δεν ήταν νοσοκομείο,
Θα σε γδέρνα τώρα.

1055
01:35:29,375 --> 01:35:32,542
δεν πρόκειται να
ξέχασέ το βιαστικά.

1056
01:35:33,708 --> 01:35:37,542
Ελάτε σπίτι. θα φτιάξω
σίγουρα θα πάρω απάντηση.

1057
01:35:44,958 --> 01:35:46,458
Τι είπε ο κύριος;

1058
01:35:46,542 --> 01:35:49,417
Ο κύριος είπε ότι θα στείλει
και εγώ στο νοσοκομείο.

1059
01:35:49,500 --> 01:35:50,667
Γιατί;

1060
01:35:51,417 --> 01:35:52,875
Επειδή απέτυχα στις εξετάσεις μου.

1061
01:35:54,167 --> 01:35:56,708
Οπότε θα επιστρέψεις
στο οικοτροφείο;

1062
01:35:56,792 --> 01:35:58,083
Όχι. Γιατί;

1063
01:35:58,167 --> 01:36:02,833
Ο κύριος είπε αν δεν περάσω,
θα με στείλει σε οικοτροφείο.

1064
01:37:20,333 --> 01:37:21,875
Τι συνέβη εκείνη τη μέρα;

1065
01:37:23,000 --> 01:37:24,583
Κύριε με χτύπησε.

1066
01:37:26,208 --> 01:37:27,333
Γιατί;

1067
01:37:27,417 --> 01:37:32,000
Δύο αγόρια με κορόιδευαν στο σχολείο.
Έσπασα τα δόντια κάποιου.

1068
01:37:34,167 --> 01:37:35,458
Σε χτύπησε πολύ;

1069
01:37:35,542 --> 01:37:37,458
Με χτύπησε με ζώνη.

1070
01:38:32,792 --> 01:38:34,000
Πάμε;

1071
01:38:49,125 --> 01:38:50,542
Πόσων χρονών είστε;

1072
01:38:58,583 --> 01:39:00,208
Σας ρωτάω κάτι.

1073
01:39:01,000 --> 01:39:02,250
Πόσων χρονών είστε;

1074
01:39:04,333 --> 01:39:05,458
Δεκαεπτά.

1075
01:39:06,375 --> 01:39:07,542
Δεκαεπτά..

1076
01:39:08,708 --> 01:39:10,167
Και ακόμα δεν χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου.

1077
01:39:11,208 --> 01:39:12,333
Πότε θα ξεκινήσετε;

1078
01:39:13,042 --> 01:39:15,208
Αφού κλείσεις τα σαράντα;

1079
01:39:20,417 --> 01:39:21,667
Γιατί απέτυχες;

1080
01:39:23,125 --> 01:39:24,250
Δεν σπούδασα.

1081
01:39:24,333 --> 01:39:25,458
Γιατί όχι;

1082
01:39:25,708 --> 01:39:27,583
Δεν καταλαβαίνω μηχανική.

1083
01:39:27,958 --> 01:39:29,625
Δεν προσπάθησες αρκετά.

1084
01:39:30,250 --> 01:39:31,583
το έκανα.
- Σώπα!

1085
01:39:33,083 --> 01:39:34,333
Μια αποτυχία.

1086
01:39:40,875 --> 01:39:42,833
Αν δεν σπούδαζες,
τι εκανες

1087
01:39:44,292 --> 01:39:45,458
Θα καθόμουν δίπλα στο ποτάμι.

1088
01:39:46,833 --> 01:39:47,958
Τι έκανες εκεί;

1089
01:39:52,583 --> 01:39:53,708
Τι έκανες εκεί;

1090
01:39:54,292 --> 01:39:55,375
Κάπνισμα τσιγάρων;

1091
01:39:57,708 --> 01:39:58,875
Ναι

1092
01:40:00,583 --> 01:40:01,833
Πότε ξεκίνησες να καπνίζεις;

1093
01:40:02,375 --> 01:40:03,625
Στο σχολείο.

1094
01:40:04,583 --> 01:40:07,375
Γιατί λοιπόν είπες ψέματα νωρίτερα;

1095
01:40:21,958 --> 01:40:23,125
Ανάψτε το.

1096
01:40:27,250 --> 01:40:29,500
Δεν αστειεύομαι. Ανάψτε το.

1097
01:40:55,000 --> 01:40:56,167
Καπνίστε το..

1098
01:41:47,000 --> 01:41:48,958
Τι άλλα ψέματα μου είπες;

1099
01:41:53,458 --> 01:41:55,708
Το ψέμα είναι αδυναμία.

1100
01:41:57,042 --> 01:41:58,333
Είναι δειλία.

1101
01:42:00,250 --> 01:42:03,000
Ο ψεύτης είναι ένα άτομο χωρίς ράχη.

1102
01:42:04,417 --> 01:42:08,042
Ποιος δεν έχει τα κότσια
πει αυτό που πραγματικά πιστεύει.

1103
01:42:09,833 --> 01:42:11,542
Είσαι δειλός.

1104
01:42:12,250 --> 01:42:14,417
Έχετε τα κότσια
να ακούσω την αλήθεια;

1105
01:42:14,583 --> 01:42:16,000
Κάνω τις ερωτήσεις εδώ.

1106
01:42:16,083 --> 01:42:17,625
Είπα ότι θέλω να γίνω συγγραφέας.

1107
01:42:18,083 --> 01:42:19,167
Ακούσατε;

1108
01:42:19,250 --> 01:42:22,583
Ξέρεις ότι είμαι καλός συγγραφέας.
Σε όλους αρέσει η γραφή μου..

1109
01:42:22,667 --> 01:42:24,000
Δεν το κάνω.

1110
01:42:24,083 --> 01:42:26,750
Και δεν θα το συζητήσω άλλο.

1111
01:42:27,000 --> 01:42:29,250
Πόσο συχνά μου είπες ψέματα;

1112
01:42:29,333 --> 01:42:30,833
Κάθε φορά που εσύ
δεν μπορούσε να χωνέψει την αλήθεια

1113
01:42:30,917 --> 01:42:33,292
Ο Ρόχαν.
- Και πού είναι η σπονδυλική σου στήλη;

1114
01:42:33,375 --> 01:42:36,583
Είπες και ψέματα. Είπες
που ο Αρτζούν έπεσε από τις σκάλες.

1115
01:42:36,667 --> 01:42:38,292
Δεν έπεσε από τις σκάλες.

1116
01:42:38,583 --> 01:42:40,458
Ξέρω ότι κτυπάς
αυτόν με τη ζώνη σου.

1117
01:42:40,542 --> 01:42:42,875
Έχασα ένα συμβόλαιο
αξίζει πολλά εξαιτίας του.

1118
01:42:42,958 --> 01:42:46,167
Θα πρέπει να καταλάβει
τις συνέπειες.

1119
01:42:46,250 --> 01:42:47,667
Χτυπώντας τον;
- Ήταν λάθος.

1120
01:42:47,750 --> 01:42:48,917
Με το να τον στείλω στο νοσοκομείο;

1121
01:42:49,000 --> 01:42:52,250
Δεν ήθελα να τον στείλω στο
νοσοκομείο. Είπα ότι ήταν λάθος.

1122
01:42:52,333 --> 01:42:55,083
Δεν ήθελα να τον χτυπήσω.
Του ζήτησα συγγνώμη.

1123
01:42:55,167 --> 01:42:58,500
Μπράβο κύριε.
Σκουπίστε το παιδί για μια ζωή..

1124
01:42:58,583 --> 01:43:01,333
...τρόμαξε τον μέχρι θανάτου
και μετά ζητήστε συγγνώμη.

1125
01:43:01,583 --> 01:43:03,750
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
- Ρόχαν!

1126
01:43:05,417 --> 01:43:09,708
Είπα ότι έγινε κατά λάθος,
Δεν ήθελα να τον χτυπήσω..

1127
01:43:10,000 --> 01:43:11,333
Σας το είπα;

1128
01:43:12,833 --> 01:43:14,000
Κύριε;

1129
01:43:14,083 --> 01:43:15,292
Τι;

1130
01:43:15,500 --> 01:43:17,208
Δεν θα μου ζητήσεις συγγνώμη τώρα;

1131
01:43:17,292 --> 01:43:18,458
<i>Εσείς!</i>

1132
01:44:35,833 --> 01:44:37,208
Καλημέρα.

1133
01:44:38,000 --> 01:44:39,375
Καλημέρα κύριε.

1134
01:44:41,250 --> 01:44:42,583
Αρτζούν σήκω.

1135
01:44:44,333 --> 01:44:46,042
Ξέρω ότι είσαι ξύπνιος.

1136
01:44:47,458 --> 01:44:48,708
Ξυπνώ.

1137
01:44:55,375 --> 01:44:57,292
Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη..

1138
01:44:59,083 --> 01:45:00,417
Συγχωρέστε με.

1139
01:45:01,750 --> 01:45:04,500
Υπάρχει πάρα πολλή δουλειά και
τότε είστε οι δυο σας.

1140
01:45:06,167 --> 01:45:07,583
απογοητεύομαι.

1141
01:45:09,042 --> 01:45:11,208
Θυμώνω και μετά..

1142
01:45:14,917 --> 01:45:16,458
Σκέφτηκα πολύ χθες το βράδυ.

1143
01:45:19,792 --> 01:45:21,875
Έχω κάνει πολλά και για τους δυο σας.

1144
01:45:23,458 --> 01:45:26,458
Αλλά ποτέ δεν ήταν αρκετό.

1145
01:45:27,583 --> 01:45:28,833
Και δεν θα γίνει ποτέ.

1146
01:45:31,750 --> 01:45:35,000
Ρόχαν, δεν θέλεις να σπουδάσεις

1147
01:45:35,458 --> 01:45:38,542
Άρα δεν χρειάζεται
να μελετήσει περισσότερο.

1148
01:45:39,833 --> 01:45:43,167
Ξεκινάς τη δουλειά γεμάτος
ώρα στο εργοστάσιο σήμερα.

1149
01:45:44,042 --> 01:45:46,375
Θα φτάσετε στη μία ώρα
νωρίτερα από τα άλλα..

1150
01:45:47,583 --> 01:45:49,542
Και αφήνεις δύο
ώρες μετά την αναχώρησή τους.

1151
01:45:51,083 --> 01:45:52,250
Καλά;

1152
01:45:53,375 --> 01:45:54,708
Arjun

1153
01:45:55,458 --> 01:45:57,208
Έχω μιλήσει με τον διευθυντή.

1154
01:45:58,250 --> 01:46:00,250
Ένα νέο εξάμηνο ξεκινά σε δύο εβδομάδες.

1155
01:46:01,208 --> 01:46:02,458
Θα πας στο οικοτροφείο.

1156
01:46:03,500 --> 01:46:05,000
Να σπουδάσω και να ζήσω εκεί.

1157
01:46:06,583 --> 01:46:07,750
Καλά;

1158
01:46:15,083 --> 01:46:18,625
Το αποφάσισα
παντρευτείτε ξανά. Για τον εαυτό μου.

1159
01:46:20,458 --> 01:46:22,042
Νιώθω πολύ μοναξιά.

1160
01:46:23,250 --> 01:46:26,750
Και τώρα που και οι δύο δεν θα το κάνετε
να είσαι εδώ, θα χειροτερέψει..

1161
01:46:28,625 --> 01:46:29,875
Εντάξει;

1162
01:46:38,167 --> 01:46:39,417
Καλά.

1163
01:46:46,833 --> 01:46:48,333
Παντρεύεσαι;

1164
01:46:48,792 --> 01:46:49,917
Ναί.

1165
01:46:51,083 --> 01:46:52,167
Σε ποιον;

1166
01:46:52,667 --> 01:46:53,833
Κάποιος.

1167
01:46:54,375 --> 01:46:56,167
Και ο Ρόχαν; Άρτζουν;

1168
01:46:56,542 --> 01:46:59,333
Είναι αυθάδειοι.

1169
01:47:00,000 --> 01:47:01,583
Θα είμαι πάντα εχθρός τους.

1170
01:47:01,875 --> 01:47:04,250
Αλλά είναι παιδιά σου.

1171
01:47:04,333 --> 01:47:07,000
Στέλνεις τον Arjun να επιβιβαστεί
σχολείο; Είναι έξι χρονών..

1172
01:47:07,083 --> 01:47:09,583
Ήμουν έξι όταν με έστειλε ο μπαμπάς..

1173
01:47:09,833 --> 01:47:11,958
Αλλά ο Arjun δεν είναι σαν εσένα.

1174
01:47:12,208 --> 01:47:15,125
Τότε θα γίνει σαν εμένα.
Ξέχνα όλα αυτά..

1175
01:47:15,500 --> 01:47:17,875
Θέλετε ένα ποτό;

1176
01:47:18,333 --> 01:47:19,458
Όχι.

1177
01:47:24,792 --> 01:47:27,500
Παρακαλώ σκεφτείτε
αυτό που κάνεις.

1178
01:47:27,667 --> 01:47:29,333
το εχω σκεφτει..

1179
01:47:30,167 --> 01:47:31,625
Πήρα αυτή την απόφαση
μετά από σκέψη.

1180
01:47:34,417 --> 01:47:38,167
Αν σου είναι πολύ
μπορούμε να φροντίσουμε τον Άρτζουν.

1181
01:47:42,208 --> 01:47:43,542
Τι είπατε;

1182
01:47:48,500 --> 01:47:49,875
Τι εννοείς "πάρα πολύ";

1183
01:47:49,958 --> 01:47:51,375
εννοώ..

1184
01:47:51,458 --> 01:47:53,875
Τι εννοείς με το "πάρα πολύ";

1185
01:47:54,250 --> 01:47:57,958
Μπορούμε να τον αναθρέψουμε. Προσέξτε
από αυτόν. Στείλε τον στο σχολείο.

1186
01:47:58,042 --> 01:47:59,917
δεν έχουμε παιδιά..
- Ο Άρτζουν είναι γιος μου.

1187
01:48:00,458 --> 01:48:02,375
Και δεν είμαι στο
επιχείρηση πώλησης παιδιών.

1188
01:48:02,458 --> 01:48:03,833
Γιατί να το πάρεις με λάθος τρόπο;

1189
01:48:03,917 --> 01:48:06,667
Το μόνο που λέω αν είναι πολύ δύσκολο..
-Τι λες;

1190
01:48:06,750 --> 01:48:09,375
Δεν φταίω εγώ για αυτό
δεν είχες παιδιά.

1191
01:48:09,458 --> 01:48:13,042
Η υιοθεσία του Arjun δεν θα θεραπεύσει
η υπογονιμότητα σας θα το κάνει;

1192
01:48:13,458 --> 01:48:14,750
Αυτό δεν είναι δίκαιο

1193
01:48:14,833 --> 01:48:15,958
Δεν είναι δίκαιο;

1194
01:48:16,917 --> 01:48:18,125
Θέλεις να μου πεις τι είναι δίκαιο;

1195
01:48:20,250 --> 01:48:21,667
Χαθείτε..

1196
01:48:24,750 --> 01:48:26,917
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1197
01:48:28,333 --> 01:48:30,625
Γιατί δεν μπορείς να δεις ποτέ κανέναν ευτυχισμένο;

1198
01:48:30,708 --> 01:48:31,917
Είμαι κουρασμένος.

1199
01:48:32,583 --> 01:48:34,375
Βαρέθηκα να κάνω τους πάντες χαρούμενους.

1200
01:48:34,458 --> 01:48:37,042
Πρώτα ο πατέρας, μετά εσύ.
Τώρα αυτά τα δύο. Δεν το αντέχω.

1201
01:48:37,125 --> 01:48:40,083
Του έδωσες ποτέ μια ευκαιρία;
- Μια ευκαιρία;

1202
01:48:40,667 --> 01:48:43,583
Έβαλα τα πάντα στην εκπαίδευσή του.
Τον έδιωξαν.

1203
01:48:43,667 --> 01:48:46,292
Παρακάλεσα για την παραδοχή του
στο Κολλέγιο. Απέτυχε.

1204
01:48:46,375 --> 01:48:47,542
Τι άλλο έχει κάνει ποτέ;

1205
01:48:47,625 --> 01:48:50,292
Έχει γράψει ένα μυθιστόρημα.
- Έχει γράψει βλακείες!

1206
01:48:50,708 --> 01:48:52,583
Σταμάτα να τον ενθαρρύνεις.

1207
01:48:52,833 --> 01:48:56,042
Σταμάτα να ζεις το δικό σου
ανεκπλήρωτα όνειρα μέσω του γιου μου.

1208
01:48:57,042 --> 01:48:58,792
Δεν τον θέλω
γίνε σαν εσένα.

1209
01:48:58,875 --> 01:49:00,000
Σαν εμένα;

1210
01:49:00,250 --> 01:49:02,417
Κοίτα τον εαυτό σου..

1211
01:49:03,250 --> 01:49:06,333
Big Fat Loser.

1212
01:49:08,792 --> 01:49:12,125
Τι κοιτάς; Βγαίνω!

1213
01:49:32,292 --> 01:49:33,375
θείος

1214
01:49:33,458 --> 01:49:35,375
Που πας;
- Πάω σπίτι.

1215
01:49:35,458 --> 01:49:37,667
Πάρε με μαζί σου.
- Όχι..

1216
01:49:37,750 --> 01:49:39,458
Σε παρακαλώ θείε
- Πρέπει να μείνεις εδώ.

1217
01:49:39,542 --> 01:49:40,917
Ο Αρτζούν σε χρειάζεται.

1218
01:49:41,000 --> 01:49:42,167
Θα πάει στο οικοτροφείο.

1219
01:49:42,250 --> 01:49:45,333
Θα σε χρειαστεί όταν επιστρέψει.

1220
01:49:45,625 --> 01:49:47,167
Είσαι ο μοναδικός του φίλος.

1221
01:49:47,250 --> 01:49:49,375
Σε παρακαλώ θείε.
- Έλα Ρόχαν.

1222
01:49:49,458 --> 01:49:50,917
Μη μου το κάνεις αυτό τώρα.

1223
01:49:51,000 --> 01:49:54,708
Σε παρακαλώ θείε. - Μην το κάνεις αυτό
σε μένα τώρα. - Σε παρακαλώ θείε

1224
01:49:55,375 --> 01:49:56,708
θείος!

1225
01:50:16,292 --> 01:50:18,333
Όχι μπαμπά.. Όχι μπαμπά..

1226
01:50:18,583 --> 01:50:21,667
Μπαμπά όχι αυτό.
Παρακαλώ.. Μπαμπά όχι αυτό. Παρακαλώ

1227
01:50:21,750 --> 01:50:24,333
Κύριε μην το παρακαλώ..

1228
01:50:53,000 --> 01:51:03,417
Κόντρα στα ανερχόμενα κύματα Σου
το σκάφος είναι αβοήθητο και κουρασμένο.

1229
01:51:03,667 --> 01:51:15,625
Ζώντας μια ανάσα τη φορά...
Το σκάφος σας είναι αβοήθητο και κουρασμένο.

1230
01:51:15,833 --> 01:51:26,000
Αν και τα ρεύματα
είναι εναντίον σου...

1231
01:51:26,250 --> 01:51:28,625
Ήρθε η ώρα να κάνετε τη διαφορά.

1232
01:51:55,875 --> 01:51:59,625
Ανυψώστε το πανί με θάρρος...

1233
01:52:00,000 --> 01:52:06,625
Όλα αυτά αφορούν την περηφάνια σας.

1234
01:52:07,417 --> 01:52:11,000
Φωνάξτε αχόι και σπρώξτε μπροστά.

1235
01:52:11,292 --> 01:52:17,625
Όλα αυτά αφορούν την περηφάνια σας.

1236
01:52:18,417 --> 01:52:23,250
Κατακτώ. Σηκώστε τη σημαία της νίκης,

1237
01:52:24,000 --> 01:52:29,000
Ήρθε η ώρα να κάνεις ή να πεθάνεις.

1238
01:52:29,833 --> 01:52:32,583
Πετάξτε και αγγίξτε τον ήλιο...

1239
01:52:33,000 --> 01:52:41,250
Αφήστε πίσω το σκοτάδι.

1240
01:52:44,833 --> 01:52:46,375
Αυτός είναι ο γιος μου ο Ρόχαν.

1241
01:52:46,458 --> 01:52:48,750
Rohan, αυτός είναι ο Madhavi.

1242
01:52:48,833 --> 01:52:50,542
Γεια σου Rohan. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1243
01:52:50,750 --> 01:52:52,042
Γειά σου.

1244
01:52:52,625 --> 01:52:54,167
Και αυτή είναι η κόρη της Richa.

1245
01:52:54,250 --> 01:52:55,875
Ρίτσα, πες γεια..

1246
01:52:55,958 --> 01:52:57,125
Γεια σας.

1247
01:52:59,833 --> 01:53:01,333
Πήγαινε να πλυθείς.

1248
01:53:01,958 --> 01:53:03,167
Ερχομαι.

1249
01:53:10,000 --> 01:53:19,958
Ισχυρές καταιγίδες θα σας ταρακουνήσουν...

1250
01:53:21,333 --> 01:53:25,417
Αν παραδοθείτε σε μια δίνη...

1251
01:53:25,708 --> 01:53:32,208
Τι καλό είναι η δύναμή σας;

1252
01:53:32,625 --> 01:53:35,417
Αφήστε το φως
στην καρδιά σου νικημένος

1253
01:53:35,625 --> 01:53:37,833
Απόδραση από τη νύχτα...

1254
01:53:38,083 --> 01:53:43,625
Κυριαρχήστε τις παλίρροιες...

1255
01:53:44,083 --> 01:53:48,750
Για να σε χαιρετήσουν οι θάλασσες.

1256
01:53:49,083 --> 01:53:52,375
Χρόνια σου πολλά.

1257
01:53:52,458 --> 01:53:54,125
Είσαι 18 χρονών τώρα.

1258
01:53:54,750 --> 01:53:57,042
Έχεις γίνει άντρας, πράγμα που
γι' αυτό σας το δίνω.

1259
01:53:57,500 --> 01:53:59,625
Αυτό ήταν το ρολόι του παππού μου.

1260
01:54:00,917 --> 01:54:03,208
Το έδωσε στον πατέρα μου
που μου το εδωσε μετα..

1261
01:54:04,542 --> 01:54:06,375
...όταν έκλεισα τα 18.

1262
01:54:08,417 --> 01:54:10,333
Δες να συνεχίσεις
η παράδοση.

1263
01:54:18,500 --> 01:54:21,125
Ζώντας μια ανάσα τη φορά...

1264
01:54:21,333 --> 01:54:26,083
Το σκάφος σας είναι αβοήθητο και κουρασμένο.

1265
01:54:29,917 --> 01:54:32,875
Νομίζεις ότι είσαι ο
Μόνο ένας που έχει προβλήματα;

1266
01:54:32,958 --> 01:54:35,167
Καθόμαστε όλοι
ένα λουλούδι λωτού;

1267
01:54:36,167 --> 01:54:40,292
Δεν έχεις τα κότσια
σταθείτε στον πατέρα σας.

1268
01:54:40,667 --> 01:54:46,167
Κάτσε λοιπόν εδώ μαζί μας,
πίνετε, γράψτε και κλάψτε σαν κορίτσι.

1269
01:54:47,125 --> 01:54:51,833
Αν και τα ρεύματα
είναι εναντίον σου...

1270
01:54:52,000 --> 01:54:54,792
Ήρθε η ώρα να κάνετε τη διαφορά.

1271
01:54:55,042 --> 01:55:01,375
Έχουμε μια έκρηξη στη Βομβάη.
Θυμάστε το εστιατόριο του παπά του Vikram;

1272
01:55:01,625 --> 01:55:04,625
Ο Βίκραμ τον έπεισε να το κάνει
ας το τρέξει για ένα μήνα.

1273
01:55:04,708 --> 01:55:11,083
Ο θείος συμφώνησε. Έτσι ο Benoy και εγώ
πήγε να βοηθήσει. Και μαντέψτε τι;

1274
01:55:11,333 --> 01:55:13,500
Τα κέρδη διπλασιάστηκαν τον πρώτο μας μήνα!

1275
01:55:13,583 --> 01:55:18,208
Πραγματικά, είναι υπέροχο. Το εστιατόριο
είναι δικό μας. Ο θείος συνταξιοδοτήθηκε.

1276
01:55:18,667 --> 01:55:21,708
Δουλεύουμε και τρώμε καλούδια όλη μέρα.

1277
01:55:22,208 --> 01:55:24,542
Τα κορίτσια στην πραγματικότητα μας μιλάνε.

1278
01:55:24,750 --> 01:55:27,375
Ο Benoy στρώθηκε!

1279
01:55:27,458 --> 01:55:30,875
Η κοπέλα του κρέμεται
μαζί μας όλη μέρα..

1280
01:55:31,208 --> 01:55:33,667
Αν ήσουν εδώ θα ήσουν πολύ χαρούμενος.

1281
01:55:33,958 --> 01:55:35,875
Ελάτε στη Βομβάη.

1282
01:55:36,375 --> 01:55:37,500
Γειά σου.

1283
01:55:38,583 --> 01:55:39,750
Ο Ρόχαν;

1284
01:55:40,083 --> 01:55:41,750
Ρόχαν, είσαι εκεί;

1285
01:55:41,958 --> 01:55:45,750
Άκου, πρέπει να φύγω,
Θα τηλεφωνήσω αργότερα.

1286
01:55:45,833 --> 01:55:49,333
Περιμένετε, μιλήστε με τον Benoy και τον Vikram..

1287
01:55:49,875 --> 01:55:52,208
ΡΟΧΑΝ!!!

1288
01:58:12,667 --> 01:58:14,375
Ήταν τόσο μεθυσμένος

1289
01:58:14,583 --> 01:58:16,542
Ότι δεν μπορούσε
ακόμα και να στέκεσαι ίσια.

1290
01:58:17,792 --> 01:58:18,958
Το αυτοκίνητο;

1291
01:58:20,417 --> 01:58:21,708
Αγοράστε ένα νέο.

1292
01:58:22,375 --> 01:58:23,625
Οπου;

1293
01:58:27,667 --> 01:58:29,583
Όχι αυτός. Το αυτοκίνητο.

1294
02:00:03,708 --> 02:00:04,833
Πότε φεύγεις
για οικοτροφείο;

1295
02:00:05,583 --> 02:00:06,667
Αύριο.

1296
02:00:07,208 --> 02:00:08,333
Καλή τύχη.

1297
02:01:09,500 --> 02:01:10,583
Που πάτε;

1298
02:01:11,667 --> 02:01:12,833
Φεύγω από το σπίτι.

1299
02:01:14,833 --> 02:01:15,917
Γιατί;

1300
02:01:16,667 --> 02:01:17,917
Είσαι δυσαρεστημένος με τον γάμο μου;

1301
02:01:18,000 --> 02:01:19,500
Όχι. Καθόλου.

1302
02:01:19,917 --> 02:01:21,333
Είμαι ευχαριστημένος.

1303
02:01:22,042 --> 02:01:23,500
Οι απογοητεύσεις σας θα
βγείτε κάπου αλλού.

1304
02:01:24,125 --> 02:01:25,875
Και ο Arjun δεν θα χρειαστεί
πήγαινε πάλι στο νοσοκομείο.

1305
02:01:28,458 --> 02:01:29,750
Με συγχωρείτε.

1306
02:01:33,042 --> 02:01:34,083
Ο Ρόχαν.

1307
02:01:35,000 --> 02:01:36,125
Ο Ρόχαν.

1308
02:01:57,542 --> 02:01:59,125
Γαμώτο..

1309
02:04:34,875 --> 02:04:36,292
Πάω στη Βομβάη.

1310
02:04:40,333 --> 02:04:41,583
Τι θα κάνεις εκεί;

1311
02:04:43,542 --> 02:04:45,292
Θα δουλέψω στο εστιατόριο του Vikram.

1312
02:04:47,542 --> 02:04:48,708
θα γράψω.

1313
02:04:49,750 --> 02:04:51,000
Θα καθαρίσω τουαλέτες.

1314
02:04:51,458 --> 02:04:52,958
Αλλά δεν θα επιστρέψω ποτέ.

1315
02:10:18,500 --> 02:10:26,333
Αν και τα πόδια μας είναι αλυσοδεμένα,
Τα όνειρα θα επιπλέουν ποτέ ελεύθερα.

1316
02:10:27,583 --> 02:10:31,458
Ακόμα και τα τρυφερά λάχανα σπάνε
μέσα από την πανίσχυρη γη.

1317
02:10:31,792 --> 02:10:36,625
Οι ελπιδοφόρες καρδιές δεν μπορούν να κρατήσουν φόβο..

1318
02:10:37,167 --> 02:10:46,750
Όταν ακούνε
την εσωτερική τους φωνή.

1319
02:10:49,292 --> 02:10:50,500
Γεια.

1320
02:10:53,750 --> 02:10:55,208
Ο κύριος έχει φύγει για να πάρει ένα autorickshaw.

1321
02:10:55,292 --> 02:10:56,417
Αφήστε τον να φύγει.

1322
02:10:56,750 --> 02:10:58,042
Έρχεσαι μαζί μου.

1323
02:10:58,667 --> 02:11:00,292
Ο κύριος μου ζήτησε να περιμένω εδώ.

1324
02:11:00,417 --> 02:11:02,042
Ξεχάστε τι είπε ο κύριος.

1325
02:11:02,542 --> 02:11:05,292
Θέλεις να πας
στο οικοτροφείο;

1326
02:11:06,042 --> 02:11:08,208
Θα έρθεις μαζί μου
όπου κι αν πάω.

1327
02:11:12,625 --> 02:11:14,000
Θα επιστρέψω σε λίγο.

1328
02:11:22,833 --> 02:11:27,583
Πώς εγκλωβίζετε τις πρωινές ακτίνες;

1329
02:11:27,667 --> 02:11:32,458
Πώς εγκλωβίζεις τις σκέψεις κάποιου;

1330
02:11:32,667 --> 02:11:37,333
Μόλις τα πουλιά κάνουν φτερά,

1331
02:11:37,583 --> 02:11:42,042
Πετάνε ψηλά στον ουρανό.

1332
02:11:42,125 --> 02:11:47,000
Πώς εγκλωβίζετε τις πρωινές ακτίνες;

1333
02:11:47,083 --> 02:11:51,875
Πώς εγκλωβίζεις τις σκέψεις κάποιου;

1334
02:11:53,250 --> 02:11:54,583
Ετοιμος;

1335
02:11:54,750 --> 02:11:56,708
Μόλις τα πουλιά κάνουν φτερά,

1336
02:11:56,792 --> 02:12:01,208
Πετάνε ψηλά στον ουρανό.

1337
02:12:20,708 --> 02:12:25,417
Ελευθερία..

1338
02:12:25,500 --> 02:12:29,750
Ελευθερία..

1339
02:12:29,833 --> 02:12:33,083
Δεν μπορεί ποτέ να ζητηθεί.

1340
02:12:39,875 --> 02:12:44,625
Ελευθερία..

1341
02:12:44,708 --> 02:12:48,500
Ελευθερία..

1342
02:12:49,000 --> 02:12:58,917
Άδραξε το και ζήσε για πάντα ελεύθερος.

1343
02:13:03,958 --> 02:13:08,625
Πώς εγκλωβίζεις τις σκέψεις κάποιου;

1344
02:13:08,708 --> 02:13:13,333
Μόλις τα πουλιά κάνουν φτερά,

1345
02:13:13,417 --> 02:13:18,125
Πετάνε ψηλά στον ουρανό.

1346
02:13:19,083 --> 02:13:21,000
Παίρνω μαζί μου τον Arjun.

1347
02:13:21,333 --> 02:13:23,208
Αν τον αφήσω εδώ θα γίνει

1348
02:13:23,625 --> 02:13:25,417
...μια άλλη εκδοχή σου.

1349
02:13:25,667 --> 02:13:29,708
Ένας από εσάς είναι αρκετός για αυτόν τον κόσμο.

1350
02:13:30,250 --> 02:13:34,958
Ποτέ δεν θα
καταλάβετε γιατί συνέβη αυτό.

1351
02:13:35,458 --> 02:13:42,125
Γιατί είναι μια λέξη που έχεις
ποτέ γνωστό ή έμπειρο..

1352
02:13:42,792 --> 02:13:44,000
Αγάπη.

1353
02:13:45,042 --> 02:13:47,250
Παρακαλώ μην προσπαθήσετε να μας βρείτε.

1354
02:13:47,333 --> 02:13:49,208
Αν μπεις μέσα
100 χιλιόμετρα από εμάς,

1355
02:13:49,500 --> 02:13:52,583
Η αστυνομία θα ξέρει ότι χτύπησες τον Arjun.

1356
02:13:52,833 --> 02:13:56,208
Νομικά, είναι εγκληματίας του φράχτη.

1357
02:13:57,208 --> 02:14:00,250
Ο Αρτζούν μπορεί να είναι πολύς
περισσότερο από τον σκλάβο σου.

1358
02:14:00,625 --> 02:14:03,167
Χρειάζεται οικογένεια, όχι κλουβί.

1359
02:14:03,625 --> 02:14:07,750
Χρειάζεται ένα μέλλον, το οποίο θα φτιάξω
σίγουρα θα πάρει, όποιο κι αν είναι το κόστος..

1360
02:14:08,375 --> 02:14:12,750
Συγχαρητήρια για τη νέα σας γυναίκα,
η νέα σου κόρη, η νέα σου ζωή.

1361
02:14:13,250 --> 02:14:15,458
Ο γιος σου, ο Ρόχαν.

1362
02:14:16,250 --> 02:14:25,750
Τελείωσε η ζωή;
Ή πρόκειται να ξεκινήσει;

1363
02:14:26,167 --> 02:14:34,833
Είναι αυτό το βράδυ;
Ή μήπως είναι μια νέα αυγή;

1364
02:14:35,375 --> 02:14:42,500
Το μέλλον θα φέρει άνεση;

1365
02:14:44,667 --> 02:14:52,125
Ή θα μας φέρει σε ένα σταυροδρόμι;

1366
02:14:53,500 --> 02:15:02,125
Ποιος ξέρει τι περιμένει..

1366
02:15:03,305 --> 02:16:03,511
Κάποιος πρέπει να σταματήσει τον νόμο Clearway.
Το κοινό δεν πρέπει να αφήνει κριτικές για δικηγόρους.

